Мукта-чарита
Мукта-чарита131Рагхунатха Даса Госвами
131 / 246
Linux
Листать
Мукта-чарита · 131
॥
Деванагари

ततोऽहं—सखे सत्यं सत्यं मय्य् अतीवानुरक्तेयं माम् अपि त्यक्तुं न शक्नोति । ततोऽपि सुष्ठु बिभेतीत्य् अहम् अपि जानामि । तद् एतन् मौक्तिकमूल्यं शृणु—यथार्थनाम्नीयं मद्विरहम् असहमाना कायद्वयं कृत्वा श्यामलतरमद्वक्षोनभसि शाणितनखाग्रेण रचिताम् एकां स्वमूर्तिं संरक्षतु । अहम् अप्य् असह्यैतद्विरहस् तावद् अस्याः वक्षोजपर्वतोपरि स्वविद्याबलेनार्धचन्द्रयुगलीभवन्न् उदयं करोमि । तदैषा लब्धमहारत्नम् इव सर्वतो मां चेलाञ्चलेनावृणोतु । रहसि च क्षणे क्षणे सरोमाञ्चम् अवलोकयन्ती परमानन्दम् आसादयतु । अथवा मृगलाञ्छनरहिताया एतस्या हृन्मध्ये मञ्जुलकृष्णसारोऽहं भवामीति ।

Транслитерация (IAST)

tato’haṁ—sakhe satyaṁ satyaṁ mayy atīvānurakteyaṁ mām api tyaktuṁ na śaknoti | tato’pi suṣṭhu bibhetīty aham api jānāmi | tad etan mauktika-mūlyaṁ śṛṇu—yathārtha-nāmnīyaṁ mad-viraham asahamānā kāya-dvayaṁ kṛtvā śyāmalatara-mad-vakṣo-nabhasi śāṇita-nakhāgreṇa racitām ekāṁ sva-mūrtiṁ saṁrakṣatu | aham apy asahyaitad-virahas tāvad asyāḥ vakṣoja-parvatopari sva-vidyā-balenārdha-candra-yugalībhavann udayaṁ karomi | tadaiṣā labdha-mahā-ratnam iva sarvato māṁ celāñcalenāvṛṇotu | rahasi ca kṣaṇe kṣaṇe sa-romāñcam avalokayantī paramānandam āsādayatu | athavā mṛga-lāñchana-rahitāyā etasyā hṛn-madhye mañjula-kṛṣṇa-sāro’haṁ bhavāmīti |

Литературный перевод

Я: «Друг, правда, правда: она так ко мне привязана, что не может меня оставить, — и к тому же сильно боится, я это знаю. Так слушай цену её жемчуга. Пусть она, по праву носящая своё имя, не вынося разлуки со мной, раздвоится и оставит одно своё изображение, начертанное отточенным кончиком ногтя, на небе моей тёмной груди. А я, тоже не вынося разлуки с ней, силой своего знания взойду парой полумесяцев на горах её груди. Тогда пусть она, будто обретя великую драгоценность, со всех сторон укроет меня краем одежды и наедине, всякий миг с трепетом глядя, обретает высшее блаженство. Или же я стану прелестным чёрным оленем в сердце этой луны, у которой нет отметины-лани».

Версия

8300ea6967e7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами