Linux
Листать
Мукта-чарита · 88
॥
Деванагари
गौरीं रक्ताम्बरां रम्यां सुनेत्रां सुस्मिताननाम् ।
श्यामां श्यामाखिलाभीष्टसाधिकां राधिकां श्रये ॥
Транслитерация (IAST)
gaurīṁ raktāmbarāṁ ramyāṁ sunetrāṁ susmitānanām |
śyāmāṁ śyāmākhilābhīṣṭa-sādhikāṁ rādhikāṁ śraye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौरींgaurīṁзолотистую,
रक्ताम्बरांraktāmbarāṁв алых одеждах,
रम्यांramyāṁпрелестную,
सुनेत्रांsunetrāṁпрекрасноокую,
सुस्मिताननाम्susmitānanāmс улыбчивым лицом,
श्यामांśyāmāṁюную,
श्यामाखिलाभीष्ट-साधिकांśyāmākhilābhīṣṭa-sādhikāṁисполняющую все желания Шьямы,
राधिकांrādhikāṁк Радхике
श्रयेśrayeприбегаю.
Литературный перевод
прибегаю к Радхике — золотистой, в алых одеждах, прелестной, прекрасноокой, с улыбчивым лицом, юной, что исполняет все желания Шьямы.
Версия
6b6e7cf972be · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шьяма» — и «юная красавица», и «Шьяма» — имя Кришны; игра слов «шьямам шьяма…».