Linux
Листать
Мукта-чарита · 173
॥
Деванагари
वरोरुद्वन्द्वस्य स्मरकलिसमर्थस्य सरस
प्रभारम्भास्तम्भाः स्थलकमलसङ्घाश् चरणयोः ।
सदोन्मादप्रोद्यद्गजगमनशिक्षागुरुगतेर्
मरालीपालीनां ललितचलितोद्यच्चतुरता ॥6॥
Транслитерация (IAST)
varoru-dvandvasya smara-kali-samarthasya sarasa-
prabhārambhā-stambhāḥ sthala-kamala-saṅghāś caraṇayoḥ |
sadonmāda-prodyad-gaja-gamana-śikṣā-guru-gater
marālī-pālīnāṁ lalita-calitodyac-caturatā ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरोरु-द्वन्द्वस्यvaroru-dvandvasyaпары прекрасных бёдер,
स्मर-कलि-समर्थस्यsmara-kali-samarthasyaспособной к битве любви, —
सरस-प्रभारम्भा-स्तम्भाःsarasa-prabhārambhā-stambhāḥсочные сияющие стволы банана;
स्थल-कमल-सङ्घाश्sthala-kamala-saṅghāśмножества сухопутных лотосов —
चरणयोःcaraṇayoḥстоп;
सदोन्माद-प्रोद्यद्-गज-गमन-शिक्षा-गुरु-गतेर्sadonmāda-prodyad-gaja-gamana-śikṣā-guru-gaterпоходки, наставницы в поступи слона в вечной страсти, —
मराली-पालीनांmarālī-pālīnāṁстай лебёдушек
ललित-चलितोद्यच्-चतुरताlalita-calitodyac-caturatāизящное искусство прелестной поступи.
Литературный перевод
С её прекрасными бёдрами, способными к битве любви, — сочные сияющие стволы банана; с её стопами — множество сухопутных лотосов; с её походкой, что учит поступи слона, охваченного вечной страстью, — изящное искусство прелестной поступи стай лебёдушек.
Версия
d97fd393b009 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами