когда плясали апсары и видьядхари, когда сонмы небесных жён во главе с Шачи с кличами „Победа, победа!“ осыпали цветами париджаты и прочими, когда толпы подруг во главе с Вишакхой под прелестные песни рассыпали там и тут душистые порошки, лучшие краски, свежую камфарную пыль, прелестный мускус, кункуму, сандаловую пасту и всякие благоуханные цветы, когда толпы жён брахманов давали сотни благих благословений, — владычица Паурнамаси с радостью омыла нашу милую подругу Гандхарву, что восседала на рубиновом сиденье на золотом алтаре, из ста восьми золотых кувшинов, полных воды, надушенной лучшей кункумой, агару, камфарой, сандалом и разными благоуханными цветами, — их подавали подруги. А затем, с кличами „Победа, победа!“, совершила помазание самоцветами — тысячами струй воды из груд великих самоцветов со всеми благими знаками».