Мукта-чарита
Мукта-чарита68Рагхунатха Даса Госвами
68 / 246
Linux
Листать
Мукта-чарита · 68
॥
Деванагари

नान्दीमुखी—कतरा सा ?
ततोऽहं—एका रङ्गणवल्ली मद्वक्षसि निजवक्षःस्थितनिस्तलमधुरफलयुगलस्य त्रिरारोपणम् उरीकृत्य मत्करमर्दनफलद्वयं गृहीत्वा सकृद् एव तदर्पितं अवशिष्टं द्विरर्पणं गतिक्रियाम् आचर्य नाद्यापि करोति । काचिद् अन्या रङ्गणमालासहचरी तुलसी नाम्नी द्विगुणीकृत्य दातुम् उक्त्वा मदेकपरिरम्भस्तवकं समादाय साम्प्रतम् इदानीं देयं तदानीं देयम् इति कालं क्षपयन्ती मूलम् अपि न ददाति ।
मधुमङ्गलः—अयि रङ्गणवल्लीतुलस्यौ ! युवयोः सकाशाद् अलभ्यमानात्मदिव्यद्रव्योऽपि प्रियंवदोऽस्मत्प्रियवयस्यः सहजसारल्यतो भवद्विधासु प्रियम् एव वक्ति । तथाप्य् एतादृशेऽप्य् अस्मिन् वञ्चनचातुरीम् आचरन्तीभ्यां भवतीभ्यां कृतघ्नत्वात् लोकधर्मतो भयं न क्रियते ।

Транслитерация (IAST)

nāndīmukhī—katarā sā ?
tato’haṁ—ekā raṅgaṇavallī mad-vakṣasi nija-vakṣaḥ-sthita-nistala-madhura-phala-yugalasya trir-āropaṇam urīkṛtya mat-kara-mardana-phala-dvayaṁ gṛhītvā sakṛd eva tad-arpitaṁ avaśiṣṭaṁ dvir-arpaṇaṁ gati-kriyām ācarya nādyāpi karoti | kācid anyā raṅgaṇamālā-sahacarī tulasī nāmnī dviguṇīkṛtya dātum uktvā mad-eka-parirambha-stavakaṁ samādāya sāmpratam idānīṁ deyaṁ tadānīṁ deyam iti kālaṁ kṣapayantī mūlam api na dadāti |
madhumaṅgalaḥ—ayi raṅgaṇavallī-tulasyau ! yuvayoḥ sakāśād alabhyamānātma-divya-dravyo’pi priyaṁvado’smat-priya-vayasyaḥ sahaja-sāralyato bhavad-vidhāsu priyam eva vakti | tathāpy etādṛśe’py asmin vañcana-cāturīm ācarantībhyāṁ bhavatībhyāṁ kṛtaghnatvāt loka-dharmato bhayaṁ na kriyate |

размер не определён

Литературный перевод

Нандимукхи: «Кто же это?» Я: «Одна — Ранганавалли: она согласилась трижды приложить к моей груди пару глубоких сладких плодов своей груди, взяла у меня пару плодов — пожатия моей руки, — один раз отдала, а остальные два всё уходит от уплаты и до сих пор не отдаёт. Другая — подруга Ранганамалы по имени Туласи: обещала вернуть вдвое, взяла у меня одну гроздь объятия и тянет время: „отдам сейчас, отдам потом“ — и не отдаёт даже долга». Мадхумангала: «Ах, Ранганавалли и Туласи! Наш милый друг сладкоречив: хоть и не может получить у вас своё божественное добро, по природной простоте говорит о таких, как вы, только доброе. А вы обманываете даже такого, как он, — неблагодарные, и не боитесь людского закона».

Версия

e9ffb2250799 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами