Linux
Листать
Мукта-чарита · 48
॥
Деванагари
अपमानं पुरस्कृत्य मानं कृत्वा तु पृष्ठतः ।
स्वकार्यम् उद्धरेत् प्राज्ञः कार्यध्वंसो हि मूर्खता ॥
Транслитерация (IAST)
apamānaṁ puraskṛtya mānaṁ kṛtvā tu pṛṣṭhataḥ |
sva-kāryam uddharet prājñaḥ kārya-dhvaṁso hi mūrkhatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपमानंapamānaṁбесчестье
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди,
मानंmānaṁгордость
कृत्वाkṛtvāсделав
तुtuже
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥпозади,
स्व-कार्यम्sva-kāryamсвоё дело
उद्धरेत्uddharetпусть исполнит
प्राज्ञःprājñaḥмудрый:
कार्य-ध्वंसोkārya-dhvaṁsoпогубить дело
हिhiведь
मूर्खताmūrkhatāглупость.
Литературный перевод
„Поставь бесчестье впереди, а гордость оставь позади — и, как мудрый, исполни своё дело: погубить дело — вот глупость“.
Версия
b990ed9fc3ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этот стих — из «Панчатантры».