ततो मयोक्तं—नान्दीमुखि ! आसां सर्वतो ज्यायसी ज्येष्ठा । तद् अस्या मौक्तिकमूल्यम् अनया सह विचार्य त्वयैव कथ्यताम् ।
नान्दीमुखी—वित्तस्वामिनैव मूल्यं प्रथमं कथनीयम् । तत् स्वयम् एव भवता तत् कथ्यताम् ।
ततोऽहं—निशापतेर् मम हृदयाकाशवीथ्याम् उदितायां राधायाम् उदयन्त्याम् अनुराधायां स्वमर्यादाम् उन्मुच्य तयोर् मध्ये रागेणोदयन्ती ज्येष्ठा मन्मुखचन्द्रं ताभ्यां सह वा पृथग् वा मनाग् अपि स्वमुखेन परिष्वजतु इति ।
ततस् तन् निशम्य निकुञ्जान्तरितायां राधायां ललिताविशाखाज्येष्ठासु च तिसृषु भ्रूभङ्गेन क्रोधम् अभिनयन्तीषु मयोक्तं—नान्दीमुखि ! स्वस्वमहालाभकरम् अपि भाषितम् अवधार्य कथम् एताः क्रुध्यन्ति ?
tato mayoktaṁ—nāndīmukhi ! āsāṁ sarvato jyāyasī jyeṣṭhā | tad asyā mauktika-mūlyam anayā saha vicārya tvayaiva kathyatām |
nāndīmukhī—vitta-svāminaiva mūlyaṁ prathamaṁ kathanīyam | tat svayam eva bhavatā tat kathyatām |
tato’haṁ—niśā-pater mama hṛdayākāśa-vīthyām uditāyāṁ rādhāyām udayantyām anurādhāyāṁ sva-maryādām unmucya tayor madhye rāgeṇodayantī jyeṣṭhā man-mukha-candraṁ tābhyāṁ saha vā pṛthag vā manāg api sva-mukhena pariṣvajatu iti |
tatas tan niśamya nikuñjāntaritāyāṁ rādhāyāṁ lalitā-viśākhā-jyeṣṭhāsu ca tisṛṣu bhrū-bhaṅgena krodham abhinayantīṣu mayoktaṁ—nāndīmukhi ! sva-sva-mahā-lābha-karam api bhāṣitam avadhārya katham etāḥ krudhyanti ?
размер не определён
Тогда я сказал: «Нандимукхи! Старше всех из них — Джьештха. Так обсуди с ней цену её жемчуга и назови сама». Нандимукхи: «Цену первым называет хозяин товара. Так назови её сам». Тогда я сказал: «Когда на небесной тропе моего сердца, где я — владыка ночи, взошла Радха и восходит Анурадха, пусть Джьештха, отбросив свои границы, восходя меж ними со страстью, обнимет своим лицом луну моего лица — хоть вместе с ними, хоть порознь, хоть на миг». Услышав это, Радха в беседке, а Лалита, Вишакха и Джьештха — все три — нахмурили брови, изображая гнев. И я сказал: «Нандимукхи! Слова эти сулят каждой из них великую выгоду — почему же они сердятся?»
43632cdf1299 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна говорит языком лунных стоянок: Радха (она же накшатра Вишакха), Анурадха, Джьештха идут на небе друг за другом, и луна проходит через них. Каждое имя — ещё и имя подруги: «Джьештха» — «старшая».