Linux
Листать
Мукта-чарита · 169
॥
Деванагари
दृशोर् ईषद् घूर्णन्नवकुवलयानां समुदयस्
तथा लीलास् तिर्यक्कमनगमनोन्मत्तहरिणः ।
लसद्बिम्बीवृन्दं वरविकचबन्धुकनिकरोऽप्य्
असौसीधुस्यन्दिस्फुरदधरयुग्मस्य सुकृती ॥2॥
Транслитерация (IAST)
dṛśor īṣad ghūrṇan-nava-kuvalayānāṁ samudayas
tathā līlās tiryak-kamana-gamanonmatta-hariṇaḥ |
lasad-bimbī-vṛndaṁ vara-vikaca-bandhuka-nikaro’py
asausīdhu-syandi-sphurad-adhara-yugmasya sukṛtī ||2||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृशोर्dṛśorглаз —
ईषद्īṣadчуть
घूर्णन्-नव-कुवलयानांghūrṇan-nava-kuvalayānāṁколышущихся свежих синих лотосов
समुदयस्samudayasсонм,
तथाtathāа также
लीलास्līlāsигривые,
तिर्यक्-कमन-गमनोन्मत्त-हरिणःtiryak-kamana-gamanonmatta-hariṇaḥобезумевшие от прелестного бега наискось олени;
लसद्-बिम्बी-वृन्दंlasad-bimbī-vṛndaṁсонм сияющих бимб
वर-विकच-बन्धुक-निकरोऽप्य्vara-vikaca-bandhuka-nikaro’pyи множество дивных раскрытых бандхук
असौसीधु-स्यन्दि-स्फुरद्-अधर-युग्मस्यasausīdhu-syandi-sphurad-adhara-yugmasya(её) трепетных губ, источающих хмельной мёд,
सुकृतीsukṛtīсчастливы.
Литературный перевод
С её глазами — сонм чуть колышущихся свежих синих лотосов и игривые олени, обезумевшие от прелестного бега наискось; с её трепетными губами, что источают хмельной мёд, — сонм сияющих бимб и множество дивных раскрытых бандхук: счастливы они!
Версия
554c876c55ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «асау» в издании слилось со следующим.