इत्य् आकर्णनेन स्मेरमुखीः सखीर् अवलोक्य स्वानन्दोत्थविकारान् अवगूह्य सक्रोधम् इव ललितयोक्तं—“अये सुबल विदूषक ! मधुमङ्गलसहचरस्य गोकुलभण्डस्य भण्डतादेव्या सत्यं त्वम् अप्य् आविष्टोऽसि । यद् अस्मान् एतत्समक्षं समानाय्य विडम्बनसमुद्रे संपातयन् कौतुकं पश्यन्न् असईति निगद्य कुटिलदृष्ट्या माम् आक्षिपन्तीम् आगच्छत भोः सरलाः ! आगच्छत” इत्य् उक्त्वा सर्वाभिः सह गच्छन्तीं तद् अवसर एव तत्रागता भगवत्याः पौर्णमास्या अन्तेवासिनी नान्दीमुखी तद्गमनवार्ताम् अखिलां सर्वाभ्यः समवधार्य व्याजहार—सखि ललिते ! नर्मशालिनोऽस्य श्रीव्रजेन्द्रनन्दनस्य परिहासवाङ्मात्रेणैव स्वकार्यम् उपेक्ष्य कथम् अपयान्त्य् असि ? क्षणं मया सह निर्वृत्य –
ity ākarṇanena smera-mukhīḥ sakhīr avalokya svānandottha-vikārān avagūhya sakrodham iva lalitayoktaṁ—“aye subala vidūṣaka ! madhumaṅgala-sahacarasya gokula-bhaṇḍasya bhaṇḍatā-devyā satyaṁ tvam apy āviṣṭo’si | yad asmān etat-samakṣaṁ samānāyya viḍambana-samudre saṁpātayan kautukaṁ paśyann asaīti nigadya kuṭila-dṛṣṭyā mām ākṣipantīm āgacchata bhoḥ saralāḥ ! āgacchata” ity uktvā sarvābhiḥ saha gacchantīṁ tad avasara eva tatrāgatā bhagavatyāḥ paurṇamāsyā antevāsinī nāndīmukhī tad-gamana-vārtām akhilāṁ sarvābhyaḥ samavadhārya vyājahāra—sakhi lalite ! narma-śālino’sya śrī-vrajendra-nandanasya parihāsa-vāṅ-mātreṇaiva sva-kāryam upekṣya katham apayānty asi ? kṣaṇaṁ mayā saha nirvṛtya –
Услышав это, Лалита увидела, что подруги улыбаются, спрятала знаки своей радости и будто в гневе сказала: «Эй, Субала, шут! Тобой и вправду овладела богиня шутовства, что живёт в этом шуте Гокулы, спутнике Мадхумангалы: ты привёл нас сюда, к нему, сбросил в океан насмешек и любуешься потехой». Бросив на меня косой взгляд, она сказала подругам: «Идёмте, простушки, идёмте!» — и пошла вместе со всеми. Тут как раз подошла Нандимукхи, ученица владычицы Паурнамаси, узнала, почему они уходят, и сказала: «Подруга Лалита! Неужели из-за одних шуточных слов этого остроумного сына царя Враджа ты уйдёшь, забыв о своём деле? Постой со мной немного —
24230b83f552 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами