ललिता—महापण्डित ! तत्पुरुषस् तत्पुरुष इति वारं वारं जल्पसि । तत्पुरुषस् तावद् अनेकविधो भवति । तत्र कतमोऽयं स इति सुष्ठु निर्णीय कथ्यताम् ।
मयोक्तं—जडबुद्धिके ! कृष्णस्य वनं कृष्णवनम् इति षष्ठीतत्पुरुषस् त्रिजगति सुप्रसिद्ध एव ।
राधा—कृष्णस्य वनम् इति चेत् तर्हि सखीस्थलीबटश्रेणिर् एव पुरुषशार्दूलस्य तव वनम् । यतः षष्ठीतत्पुरुषोऽपि नित्यं तत्रैव वर्तते ।
अत्र षष्ठीसमासस्य सम्भावनापि न विद्यते इत्य् एवं विहस्य ललितयाप्य् उक्ते नान्दीमुखी—ललिते ! एष ते वाग्विन्यासो गर्भितसन्दर्भ इति लक्ष्यते तत् प्रकाश्य कथ्यताम् ।
lalitā—mahā-paṇḍita ! tat-puruṣas tatpuruṣa iti vāraṁ vāraṁ jalpasi | tatpuruṣas tāvad aneka-vidho bhavati | tatra katamo’yaṁ sa iti suṣṭhu nirṇīya kathyatām |
mayoktaṁ—jaḍa-buddhike ! kṛṣṇasya vanaṁ kṛṣṇa-vanam iti ṣaṣṭhī-tatpuruṣas trijagati suprasiddha eva |
rādhā—kṛṣṇasya vanam iti cet tarhi sakhīsthalī-baṭa-śreṇir eva puruṣa-śārdūlasya tava vanam | yataḥ ṣaṣṭhī-tatpuruṣo’pi nityaṁ tatraiva vartate |
atra ṣaṣṭhī-samāsasya sambhāvanāpi na vidyate ity evaṁ vihasya lalitayāpy ukte nāndīmukhī—lalite ! eṣa te vāg-vinyāso garbhita-sandarbha iti lakṣyate tat prakāśya kathyatām |
размер не определён
Лалита: «Великий пандит! Ты всё твердишь: „татпуруша, татпуруша“. Но татпуруша бывает разная. Реши-ка хорошенько, какая это, и скажи». Я: «Тупица! „Лес Кришны“ — „кришна-вана“: родительная татпуруша, это известно всем трём мирам». Радха: «Если „лес Кришны“, тогда твой лес, тигр среди мужей, — это ряд баньянов Сакхистхали: ведь „родительная татпуруша“ всегда живёт там». Когда Лалита со смехом сказала, что тут не может быть и речи о родительном сложении, Нандимукхи сказала: «Лалита! Видно, в твоих словах скрыт подтекст — раскрой его».
8f6d485349c3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 08:35:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шаштхи-татпуруша» — «родительное сложение», но и «муж Шаштхи».