Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 1
॥
Деванагари
सान्द्रीभूतैर्नवविटपिनां पुष्पितानां वितानै
र्लक्ष्मीवत्तां दधति मथुरापत्तने दत्तनेत्रः ।
कृष्णः क्रीडाभवनवडभीमूर्ध्नि विद्योतमानो
दध्यौ सद्यस्तरलहृदयो गोकुलारण्यमैत्रीम् ॥
Транслитерация (IAST)
sāndrībhūtairnavaviṭapināṁ puṣpitānāṁ vitānai-
rlakṣmīvattāṁ dadhati mathurāpattane dattanetraḥ |
kṛṣṇaḥ krīḍābhavanavaḍabhīmūrdhni vidyotamāno
dadhyau sadyastaralahṛdayo gokulāraṇyamaitrīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्रीभूतैर्sāndrībhūtairсгустившимися
नवnavaмолодых
विटपिनांviṭapināṁдеревьев
पुष्पितानांpuṣpitānāṁцветущих
वितानैर्vitānairпологами
लक्ष्मीवत्तांlakṣmīvattāṁвеликолепие
दधतिdadhatiимеющем
मथुराmathurāМатхуры
पत्तनेpattaneв городе
दत्तनेत्रःdattanetraḥустремив взгляд,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
क्रीडाkrīḍāдля игр
भवनbhavanaдворца
वडभीvaḍabhīтеррасы
मूर्ध्निmūrdhniна вершине
विद्योतमानोvidyotamānoсияющий,
दध्यौdadhyauвспомнил
सद्यस्sadyasвдруг,
तरलtaralaтрепещущее
हृदयोhṛdayoсердце имеющий,
गोकुलारण्यgokulāraṇyaлесов Гокулы
मैत्रीम्maitrīmдружбу.
Литературный перевод
В городе Матхуре, великолепном от густых пологов молодых цветущих деревьев, Кришна, сияя на вершине террасы своего дворца для игр, устремил туда взгляд — и вдруг, с трепещущим сердцем, вспомнил дружбу лесов Гокулы.
Версия
9efa7db42bf1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Послание через Уддхаву» — поэма Рупы Госвами размером мандакранта, тем самым, которым Калидаса написал «Мегхадуту». Это пара к «Хамсадуте»: там гопи шлют весть в Матхуру, здесь сам Кришна шлёт весть во Врадж. Первая строфа ставит его на крышу дворца: вокруг цветёт царский город, а взгляд уходит туда, где его нет. Vaḍabhī — плоская терраса на кровле дома.