Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 53
॥
Деванагари
कामं दूरे वसतु पटिमा चाटुवृन्दे तवायं
राज्यं स्वामिन् विरचय मम प्राङ्गणं मा प्रयासीः ।
हन्त क्लान्ता मम सहचरी रात्रिम् एकाकिनीयं
नीता कुञ्जे निखिलपशुपीनागरोज्जागरेण ॥
Транслитерация (IAST)
kāmaṁ dūre vasatu paṭimā cāṭuvṛnde tavāyaṁ
rājyaṁ svāmin viracaya mama prāṅgaṇaṁ mā prayāsīḥ |
hanta klāntā mama sahacarī rātrim ekākinīyaṁ
nītā kuñje nikhilapaśupīnāgarojjāgareṇa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामंkāmaṁпусть
दूरेdūreв стороне
वसतुvasatuостанется
पटिमाpaṭimāловкость
चाटुवृन्देcāṭuvṛndeв любезностях
तवायंtavāyaṁэта твоя;
राज्यंrājyaṁцарствуй,
स्वामिन्svāminгосподин,
विरचयviracayaустрой (себе)
ममmamaмой
प्राङ्गणंprāṅgaṇaṁдвор —
माmāне
प्रयासीःprayāsīḥуходи;
हन्तhantaах,
क्लान्ताklāntāизмучена
ममmamaмоя
सहचरीsahacarīподруга:
रात्रिम्rātrimночь
एकाकिनीयंekākinīyaṁодна она
नीताnītāпровела
कुञ्जेkuñjeв беседке,
निखिलnikhilaвсех
पशुपीpaśupīпастушек
नागरोज्जागरेणnāgarojjāgareṇaволокита, без сна.
Литературный перевод
«Пусть твоя ловкость в любезностях останется в стороне. Царствуй, господин, в моём дворе — только не уходи! Ах, моя подруга измучена: волокита всех пастушек, она одна провела всю ночь в беседке без сна».
Версия
9bde8bcfce84 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришнадас Баба: так Лалита говорит Кришне, пришедшему умилостивить Радху. «Царствуй в моём дворе» — насмешка: сиди у порога, раз уж пришёл. Две правки по второму свидетелю: «в любезностях — эта твоя» вместо испорченного cāṭuvṛndastatrāyaṁ.