Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 65
॥
Деванагари
यत्रोत्तुङ्गाः करपरिचयं शश्वदासेदिवांसो
भूयांसो मे विमलदृषदां कल्पिता मण्डलीभिः ।
बन्धायोद्यत्तरलतरसां तर्णकानां निखाताः
कीलाः कूलस्थलवलयिनो भान्ति पद्माकराणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
yatrottuṅgāḥ karaparicayaṁ śaśvadāsedivāṁso
bhūyāṁso me vimaladṛṣadāṁ kalpitā maṇḍalībhiḥ |
bandhāyodyattaralatarasāṁ tarṇakānāṁ nikhātāḥ
kīlāḥ kūlasthalavalayino bhānti padmākarāṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रोत्तुङ्गाःyatrottuṅgāḥгде высокие,
करkaraс руками
परिचयंparicayaṁзнакомство
शश्वद्śaśvadпостоянное
आसेदिवांसोāsedivāṁsoобретшие,
भूयांसोbhūyāṁsoмногочисленные,
मेmeмной
विमलvimalaиз чистых
दृषदांdṛṣadāṁкамней
कल्पिताkalpitāсделанные
मण्डलीभिःmaṇḍalībhiḥкругами,
बन्धायोद्यत्bandhāyodyatдля привязывания прыгающих,
तरलtaralaрезвых
तरसांtarasāṁбойкостью,
तर्णकानांtarṇakānāṁтелят
निखाताःnikhātāḥвбитые
कीलाःkīlāḥколья
कूलkūlaберега
स्थलsthalaземлю
वलयिनोvalayinoокружающие
भान्तिbhāntiвидны
पद्माकराणाम्padmākarāṇāmпрудов с лотосами.
Литературный перевод
Там кругами по берегам прудов с лотосами видны вбитые колья — высокие, многочисленные, сделанные мною из чистого камня, отполированные постоянным касанием рук: к ним привязывали прыгающих, бойких телят.
Версия
c94815425b3b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришнадас Баба: у священного пруда Павана-саровара, у Нандаграма.