Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 94
॥
Деванагари
डिम्भव्यूहं हृतवति विधौ तत्तदाभस्तदाहं
स्तन्यं यासां मधुरमधयं वत्सरं वत्सलानाम् ।
वारं वारं मम नतिगणान् विज्ञ विज्ञापयेथा
नम्रस्तासां जरठपशुपीमण्डलीनां पदेषु ॥
Транслитерация (IAST)
ḍimbhavyūhaṁ hṛtavati vidhau tattadābhastadāhaṁ
stanyaṁ yāsāṁ madhuramadhayaṁ vatsaraṁ vatsalānām |
vāraṁ vāraṁ mama natigaṇān vijña vijñāpayethā
namrastāsāṁ jaraṭhapaśupīmaṇḍalīnāṁ padeṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
डिम्भḍimbhaмальчиков
व्यूहंvyūhaṁтолпу
हृतवतिhṛtavatiкогда похитил
विधौvidhauТворец,
तत्तदाभस्tattadābhasкаждым из них ставший,
तदाहंtadāhaṁтогда я
स्तन्यंstanyaṁгрудное молоко
यासांyāsāṁкоторых
मधुरम्madhuramсладкое
अधयंadhayaṁпил
वत्सरंvatsaraṁгод,
वत्सलानाम्vatsalānāmлюбящих, —
वारंvāraṁраз
वारंvāraṁза разом
ममmamaмои
नतिगणान्natigaṇānпоклоны
विज्ञvijñaзнающий,
विज्ञापयेथाvijñāpayethāпередай,
नम्रस्namrasсклонившись,
तासांtāsāṁтех
जरठjaraṭhaпожилых
पशुपीpaśupīпастушек
मण्डलीनांmaṇḍalīnāṁкругов
पदेषुpadeṣuу ног.
Литературный перевод
Знающий, склонись у ног пожилых пастушек и раз за разом передай им мои поклоны: когда Творец похитил толпу мальчиков, я стал каждым из них и целый год пил сладкое молоко этих любящих матерей.
Версия
79f53f429618 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма-вимохана-лила («Бхагаватам» 10.13): Брахма спрятал пастушат и телят, и Кришна на год сам стал ими всеми — и матери любили его больше, чем прежде родных детей. Чтение «пил» (adhayam) и «пожилых» (jaraṭha) — по второму свидетелю.