Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 125
॥
Деванагари
लब्धान्दोलः प्रणयरभसादेष ताम्रौष्ठि नम्रः
प्रम्लायन्तीं किमपि भवतीं याचते नन्दसूनुः ।
प्रेमोद्दामप्रमदपदवी साक्षिणी शैलकक्षे
द्रष्टव्या ते कथमपि न सा माधवी कुञ्जवीथी ॥
Транслитерация (IAST)
labdhāndolaḥ praṇayarabhasādeṣa tāmrauṣṭhi namraḥ
pramlāyantīṁ kimapi bhavatīṁ yācate nandasūnuḥ |
premoddāmapramadapadavī sākṣiṇī śailakakṣe
draṣṭavyā te kathamapi na sā mādhavī kuñjavīthī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लब्धान्दोलःlabdhāndolaḥколеблемый
प्रणयpraṇayaлюбви
रभसाद्rabhasādпорывом,
एषeṣaэтот
ताम्रौष्ठिtāmrauṣṭhiалогубая,
नम्रःnamraḥсклонившись,
प्रम्लायन्तींpramlāyantīṁувядающую
किमपिkimapiоб одном
भवतींbhavatīṁтебя
याचतेyācateпросит
नन्दसूनुःnandasūnuḥсын Нанды:
प्रेमोद्दामpremoddāmaлюбви безудержной
प्रमदpramadaрадости
पदवीpadavīпути
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетельница,
शैलकक्षेśailakakṣeна горном склоне
द्रष्टव्याdraṣṭavyāвидена быть должна
तेteтобой
कथमपिkathamapiникак
नnaне
साsāта
माधवीmādhavīмадхави
कुञ्जवीथीkuñjavīthīаллея беседок.
Литературный перевод
Алогубая, сын Нанды, колеблемый порывом любви, склонившись, просит тебя, увядающую, об одном: не смотри ни за что на ту аллею беседок из мадхави на горном склоне — свидетельницу пути безудержной радости любви.
Версия
9ee360adbc5e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Воспоминание убьёт её. Кришнадас Баба приводит чтение «аллея в роще» вместо «на склоне».