Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 88
॥
Деванагари
आनम्रायां मयि निजमुखालोकलक्ष्मीप्रसादं
खेदश्रेणीविरचितमनो लाघवायां विधेहि ।
सेवाभाग्ये यदपि न विभो योग्यता मे तथापि
स्मारं स्मारं तव करुणतापूरम् एवं ब्रवीमि ॥
Транслитерация (IAST)
ānamrāyāṁ mayi nijamukhālokalakṣmīprasādaṁ
khedaśreṇīviracitamano lāghavāyāṁ vidhehi |
sevābhāgye yadapi na vibho yogyatā me tathāpi
smāraṁ smāraṁ tava karuṇatāpūram evaṁ bravīmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनम्रायांānamrāyāṁсклонённой
मयिmayiко мне
निजnijaсвоего
मुखालोकmukhālokaлица вида
लक्ष्मीlakṣmīкрасы
प्रसादंprasādaṁмилость
खेदश्रेणीkhedaśreṇīскорбей чередой
विरचितviracitaсделавшей
मनोmanoум
लाघवायांlāghavāyāṁлёгким,
विधेहिvidhehiяви;
सेवाभाग्येsevābhāgyeк удаче служения
यदपिyadapiхотя
नnaнет
विभोvibhoвладыка,
योग्यताyogyatāпригодности
मेmeу меня,
तथापिtathāpiвсё же
स्मारंsmāraṁвспоминая
स्मारंsmāraṁи вспоминая
तवtavaтвоего
करुणताkaruṇatāсострадания
पूरम्pūramпоток,
एवंevaṁтак
ब्रवीमिbravīmiговорю.
Литературный перевод
«Владыка, яви мне, склонённой, чей ум череда скорбей сделала лёгким, милость — красоту вида своего лица. Хоть я и не гожусь для удачи служить тебе, я говорю так, снова и снова вспоминая поток твоего сострадания».
Версия
0090f83463ab · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ум стал «лёгким» — ничтожным, опустошённым; и это даёт право просить, потому что сострадание Кришны обращено как раз к таким.