Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 82
॥
Деванагари
न क्षोदीयान् अपि सखि मम प्रेमगन्धो मुकुन्दे
क्रन्दन्तीं मां निजशुभगताख्यापनाय प्रतीहि ।
खेलद्वंशीवलयितमनालोक्य तद् वक्त्रबिम्बं
ध्वस्तालम्बा यदहमहह प्राणकीटं बिभर्मि ॥
Транслитерация (IAST)
na kṣodīyān api sakhi mama premagandho mukunde
krandantīṁ māṁ nijaśubhagatākhyāpanāya pratīhi |
kheladvaṁśīvalayitamanālokya tad vaktrabimbaṁ
dhvastālambā yadahamahaha prāṇakīṭaṁ bibharmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
क्षोदीयान्kṣodīyānмалейшего
अपिapiдаже
सखिsakhiподруга,
ममmamaу меня
प्रेमpremaлюбви
गन्धोgandhoзапаха
मुकुन्देmukundeк Мукунде;
क्रन्दन्तींkrandantīṁплачущей
मांmāṁменя
निजnijaсвоей
शुभगताśubhagatāудачливости
ख्यापनायkhyāpanāyaдля выставления
प्रतीहिpratīhiсчитай:
खेलद्kheladиграющей
वंशीvaṁśīфлейтой
वलयितम्valayitamобрамлённое
अनालोक्यanālokyaне видя
तद्tadто
वक्त्रबिम्बंvaktrabimbaṁлицо,
ध्वस्तालम्बाdhvastālambāлишённая опоры,
यद्yadраз
अहम्ahamя
अहहahahaах,
प्राणprāṇaжизни
कीटंkīṭaṁчервя
बिभर्मिbibharmiношу.
Литературный перевод
«Подруга, во мне нет даже малейшего запаха любви к Мукунде: а плачу я, считай, чтобы выставить напоказ свою удачливость. Ведь я, ах, не видя его лица, обрамлённого играющей флейтой, лишившись опоры, всё ещё ношу в себе червя жизни».
Версия
ff6a2c9547b6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна из самых знаменитых строф поэмы: высшая любовь не признаёт себя любовью — «если бы любила, давно бы умерла». Та же мысль в «Чайтанья-чаритамрите» вложена в уста Шри Чайтаньи.