Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 117
॥
Деванагари
सा पल्यङ्के किशलयदलैः कल्पिते तत्र सुप्ता
गुप्ता नीरस्तवकितदृशां चक्रवालैः सखीनाम् ।
द्रष्टव्या ते क्रशिमकलिताकण्ठनालोपकण्ठ
स्पन्देनान्तर्वपुरनुमितप्राणसङ्गा वराङ्गी ॥
Транслитерация (IAST)
sā palyaṅke kiśalayadalaiḥ kalpite tatra suptā
guptā nīrastavakitadṛśāṁ cakravālaiḥ sakhīnām |
draṣṭavyā te kraśimakalitākaṇṭhanālopakaṇṭha
spandenāntarvapuranumitaprāṇasaṅgā varāṅgī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона,
पल्यङ्केpalyaṅkeна ложе,
किशलयदलैःkiśalayadalaiḥиз листьев
कल्पितेkalpiteустроенном,
तत्रtatraтам
सुप्ताsuptāлежащая,
गुप्ताguptāскрытая
नीरnīraслезами
स्तवकितstavakitaунизанные
दृशांdṛśāṁглаза имеющих
चक्रवालैःcakravālaiḥкругами
सखीनाम्sakhīnāmподруг,
द्रष्टव्याdraṣṭavyāувидена будет
तेteтобой,
क्रशिमkraśimaхудобой
कलिताkalitāотмеченной
कण्ठनालोपकण्ठkaṇṭhanālopakaṇṭhaу основания шеи-стебля
स्पन्देनान्तर्spandenāntarбиением, внутри
वपुर्vapurтела
अनुमितanumitaугадываемое
प्राणसङ्गाprāṇasaṅgāприсутствие жизни имеющая
वराङ्गीvarāṅgīпрекраснотелая.
Литературный перевод
Там ты увидишь её, прекраснотелую: она лежит на ложе из листьев, скрытая кругами подруг, чьи глаза унизаны слезами, и лишь по биению у основания исхудавшей шеи-стебля можно угадать, что в теле ещё есть жизнь.
Версия
6e2b5954f696 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее из десяти состояний разлуки в поэтике — на грани смерти.