Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 85
॥
Деванагари
कामं दूरे सहचरि वरीवर्ति यत् कंसवैरी
नेदं लोकोत्तरमपि विपद्दुर्दिनं मे दुनोति ।
आशाकीलो हृदि किल वृतः प्राणरोधी तु यो मे
सोऽयं पीडां निविडवडवावह्नितीव्रस्तनोति ॥
Транслитерация (IAST)
kāmaṁ dūre sahacari varīvarti yat kaṁsavairī
nedaṁ lokottaramapi vipaddurdinaṁ me dunoti |
āśākīlo hṛdi kila vṛtaḥ prāṇarodhī tu yo me
so’yaṁ pīḍāṁ niviḍavaḍavāvahnitīvrastanoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामंkāmaṁпусть
दूरेdūreдалеко
सहचरिsahacariподруга,
वरीवर्तिvarīvartiпребывает
यत्yatчто
कंसवैरीkaṁsavairīвраг Камсы, —
नेदंnedaṁне это
लोकोत्तरम्lokottaramнеслыханное
अपिapiхоть
विपद्vipadбедствия
दुर्दिनंdurdinaṁненастье
मेmeменя
दुनोतिdunotiмучает;
आशाāśāнадежды
कीलोkīloкол,
हृदिhṛdiв сердце
किलkilaведь
वृतःvṛtaḥвбитый,
प्राणरोधीprāṇarodhīжизнь удерживающий,
तुtuа
योyoкоторый
मेmeмой, —
सोऽयंso’yaṁон
पीडांpīḍāṁболь
निविडniviḍaсильную
वडवावह्निvaḍavāvahniкак подводный огонь
तीव्रस्tīvrasжгучую
तनोतिtanotiпричиняет.
Литературный перевод
«Подруга, меня мучает не то, что враг Камсы далеко, — не это неслыханное ненастье беды. Боль, жгучую, как подводный огонь, причиняет кол надежды, вбитый в сердце, — тот, что не даёт уйти жизни».
Версия
99d78d815b1e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вадава-агни — огонь под океаном, который горит в воде и не гаснет. Надежда не даёт умереть — и она же больнее всего.