Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 24
॥
Деванагари
एष श्रीमान् प्रसवति रथी माधवो राधिकायाः
प्रेम स्थूलं करणकुटिलालोकभङ्गीविलासः ।
इत्यौत्सुक्याद्वरयुवतिभिः स्मारितोद्दामनर्मा
घर्माम्भोभिर्वृततनुरहं यत्र चित्रायितोऽस्मि ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa śrīmān prasavati rathī mādhavo rādhikāyāḥ
prema sthūlaṁ karaṇakuṭilālokabhaṅgīvilāsaḥ |
ityautsukyādvarayuvatibhiḥ smāritoddāmanarmā
gharmāmbhobhirvṛtatanurahaṁ yatra citrāyito’smi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaВот
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
प्रसवतिprasavatiедет
रथीrathīна колеснице
माधवोmādhavoМадхава,
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
प्रेमpremaлюбовь
स्थूलंsthūlaṁумножающий
करणkaraṇa(делающий) —
कुटिलालोकkuṭilālokaкосых взглядов
भङ्गीbhaṅgīизгибов
विलासःvilāsaḥигру имеющий, —
इत्यौत्सुक्याद्ityautsukyādтак от нетерпения
वरvaraпрекрасными
युवतिभिःyuvatibhiḥдевушками
स्मारितोद्दामsmāritoddāmaнапомненные безудержные
नर्माnarmāшутки имеющий,
घर्माम्भोभिर्gharmāmbhobhirпотом
वृतvṛtaпокрытое
तनुर्tanurтело имеющий,
अहंahaṁя
यत्रyatraгде
चित्रायितोऽस्मिcitrāyito’smiзастыл, как нарисованный.
Литературный перевод
«Вот едет на колеснице прекрасный Мадхава, чья игра косых взглядов умножает любовь Радхики!» — так нетерпеливо напоминали мне прекрасные девушки о безудержных шутках, и там я, весь в поту, застыл, как нарисованный.
Версия
fcbec7109bd4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пот и оцепенение — снова саттвические признаки: даже Кришна не может остаться спокойным, когда ему напоминают о Радхе.