Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 43
॥
Деванагари
सा सोत्कण्ठं वसति वसतेर् वत्सला द्वारि देवी
वल्लीस्तोमैः क्षणमिह मुखाम्भोजलक्ष्मीं विधेहि ।
दूराच् चेतोमणिमपहरन्न् एष भव्याङ्गि दिव्यो
बिब्बोकस्ते मुरविजयिनो वर्त्म पाती बभूव ॥
Транслитерация (IAST)
sā sotkaṇṭhaṁ vasati vasater vatsalā dvāri devī
vallīstomaiḥ kṣaṇamiha mukhāmbhojalakṣmīṁ vidhehi |
dūrāc cetomaṇimapaharann eṣa bhavyāṅgi divyo
bibbokaste muravijayino vartma pātī babhūva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāТа
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṁс нетерпением
वसतिvasatiстоит
वसतेर्vasaterдома
वत्सलाvatsalāлюбящая
द्वारिdvāriу двери
देवीdevīцарица;
वल्लीvallīлиан
स्तोमैःstomaiḥзарослями
क्षणम्kṣaṇamна миг
इहihaздесь
मुखाम्भोजmukhāmbhojaлица-лотоса
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасоту
विधेहिvidhehiскрой;
दूराच्dūrācиздали
चेतोमणिम्cetomaṇimсердца самоцвет
अपहरन्न्apaharannпохищая,
एषeṣaвот
भव्याङ्गिbhavyāṅgiпрекрасная,
दिव्योdivyoдивное
बिब्बोकस्bibbokasпренебрежение
तेteтвоё
मुरविजयिनोmuravijayinoпобедителя Муры
वर्त्मvartmaпути
पातीpātīна
बभूवbabhūvaлегло.
Литературный перевод
«У двери дома с нетерпением стоит любящая царица-мать. Прекрасная, спрячь на миг красу лица-лотоса за зарослями лиан: вот твоё дивное притворное пренебрежение уже легло на пути победителя Муры и издали похищает самоцвет его сердца».
Версия
29efa98e255e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царица — Яшода, ждущая сына. Биббока — в поэтике Рупы притворное равнодушие героини к любимому, от гордости; оно пленяет Кришну больше открытой ласки.