Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 75
॥
Деванагари
कृष्णं मुष्णन्न् अकरुणबलाद्गोपनारीवधार्थी
मा मर्यादां यदुकुलभुवां भिन्धि रे गान्दिनेयः ।
इत्युत्तुङ्गा मम मधुपुरे यात्रया तत्र तासां
वित्रस्तानां परिववलिरे वल्लवीनां विलापाः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaṁ muṣṇann akaruṇabalādgopanārīvadhārthī
mā maryādāṁ yadukulabhuvāṁ bhindhi re gāndineyaḥ |
ityuttuṅgā mama madhupure yātrayā tatra tāsāṁ
vitrastānāṁ parivavalire vallavīnāṁ vilāpāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
मुष्णन्न्muṣṇannпохищая
अकरुणakaruṇaбезжалостной
बलाद्balādсилой,
गोपनारीgopanārīпастушек
वधार्थीvadhārthīубить желающий,
माmāне
मर्यादांmaryādāṁчесть
यदुकुलyadukulaрода Яду
भुवांbhuvāṁпотомков
भिन्धिbhindhiразрушай,
रेreэй,
गान्दिनेयःgāndineyaḥсын Гандини! —
इत्युत्तुङ्गाityuttuṅgāтакие громкие
ममmamaпри моём
मधुपुरेmadhupureв Мадхупуру
यात्रयाyātrayāотъезде
तत्रtatraтам
तासांtāsāṁтех
वित्रस्तानांvitrastānāṁперепуганных
परिववलिरेparivavalireразнеслись вокруг
वल्लवीनांvallavīnāṁпастушек
विलापाःvilāpāḥплачи.
Литературный перевод
«Эй, сын Гандини, ты безжалостно похищаешь Кришну — хочешь убить пастушек? Не губи честь рода Яду!» — такие громкие плачи перепуганных пастушек разнеслись там, когда я уезжал в Мадхупуру.
Версия
a8b3590727f0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец сцены отъезда (69–75). Убийство женщин — позор для рода, к которому принадлежит и Акрура, и сам Кришна.