Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 21
॥
Деванагари
मुञ्चन् सव्ये बहलबहुलां काननस्योपशल्यं
तं चोत्तुङ्गं ह्रदपरिसरं दक्षिणे कालियस्य ।
फुल्लाभिस्त्वं पिहितमिहिरद्योतमन्तर्लताभि
र्धीराध्वानं विमलसरसीराजिभाजं भजेथाः ॥
Транслитерация (IAST)
muñcan savye bahalabahulāṁ kānanasyopaśalyaṁ
taṁ cottuṅgaṁ hradaparisaraṁ dakṣiṇe kāliyasya |
phullābhistvaṁ pihitamihiradyotamantarlatābhi-
rdhīrādhvānaṁ vimalasarasīrājibhājaṁ bhajethāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्चन्muñcanоставляя
सव्येsavyeслева
बहलbahalaгустую
बहुलांbahulāṁБахулу,
काननस्योपशल्यंkānanasyopaśalyaṁлеса окраину,
तंtaṁтот
चोत्तुङ्गंcottuṅgaṁи высокий
ह्रदhradaомута
परिसरंparisaraṁкрай
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
कालियस्यkāliyasyaКалии,
फुल्लाभिस्phullābhisцветущими
त्वंtvaṁты
पिहितpihitaзакрывающую
मिहिरmihiraсолнца
द्योतम्dyotamсвет
अन्तर्antarвнутри
लताभिर्latābhirлианами,
धीराध्वानंdhīrādhvānaṁспокойную дорогу,
विमलvimalaчистых
सरसीsarasīпрудов
राजिrājiряды
भाजंbhājaṁимеющую,
भजेथाःbhajethāḥизбери.
Литературный перевод
Оставив слева густую Бахулу, окраину леса, а справа высокий берег омута Калии, избери спокойную дорогу, где цветущие лианы закрывают солнечный свет и тянутся ряды чистых прудов.
Версия
e9c207b70976 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бахулавана — один из двенадцати лесов Враджа. Омут Калии — место, где Кришна усмирил змея Калию («Бхагаватам» 10.16).