Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 105
॥
Деванагари
नीतो यत्नाद्विविधविनयैर्बन्धनं बन्धुताभिः
कर्तुं भूयः किमपि कुशलं पत्तने वर्तमानः ।
ध्यायं ध्यायं नवनवमहं सौहृदं वः सुकण्ठ्यो
गाढोत्कण्ठक्लमपरवशं वासराणि क्षिपामि ॥
Транслитерация (IAST)
nīto yatnādvividhavinayairbandhanaṁ bandhutābhiḥ
kartuṁ bhūyaḥ kimapi kuśalaṁ pattane vartamānaḥ |
dhyāyaṁ dhyāyaṁ navanavamahaṁ sauhṛdaṁ vaḥ sukaṇṭhyo
gāḍhotkaṇṭhaklamaparavaśaṁ vāsarāṇi kṣipāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतोnītoприведённый
यत्नाद्yatnādстараниями
विविधvividhaразными
विनयैर्vinayairучтивостями
बन्धनंbandhanaṁв оковы
बन्धुताभिःbandhutābhiḥродни,
कर्तुंkartuṁчтобы сделать
भूयःbhūyaḥещё
किमपिkimapiкое-какое
कुशलंkuśalaṁблаго,
पत्तनेpattaneв городе
वर्तमानःvartamānaḥпребывая,
ध्यायंdhyāyaṁдумая
ध्यायंdhyāyaṁи думая
नवनवम्navanavamо всегда новой
अहंahaṁя
सौहृदंsauhṛdaṁлюбви
वःvaḥвашей,
सुकण्ठ्योsukaṇṭhyoсладкоголосые,
गाढोत्कण्ठgāḍhotkaṇṭhaглубокой тоски
क्लमklamaизнурением
परवशंparavaśaṁподавленный,
वासराणिvāsarāṇiдни
क्षिपामिkṣipāmiпровожу.
Литературный перевод
«Сладкоголосые, родня разными учтивостями и стараниями заковала меня в оковы, и я остаюсь в городе, чтобы сделать им ещё кое-какое благо. А сам всё думаю о вашей всегда новой любви и провожу дни, подавленный изнурением глубокой тоски».
Версия
8d515e31054b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна оправдывается: его держат родственники-Ядавы.