Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 102
॥
Деванагари
यः कालिन्दीवनविहरणोद्दामकामः कलावान्
वृन्दारण्यान्नरपतिपुरं गान्दिनीयेन नीतः ।
कुर्वन् दूत्यं प्रणयसचिवस्तस्य गोपेन्द्रसूनो
र्देवीनां वः सपदि सविधं लब्धवान् उद्धवोऽस्मि ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kālindīvanaviharaṇoddāmakāmaḥ kalāvān
vṛndāraṇyānnarapatipuraṁ gāndinīyena nītaḥ |
kurvan dūtyaṁ praṇayasacivastasya gopendrasūno-
rdevīnāṁ vaḥ sapadi savidhaṁ labdhavān uddhavo’smi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый,
कालिन्दीkālindīКалинди
वनvanaв лесах
विहरणोद्दामviharaṇoddāmaиграть безудержное
कामःkāmaḥжелание имеющий,
कलावान्kalāvānискусный,
वृन्दारण्यान्vṛndāraṇyānиз Вриндавана
नरपतिnarapatiцаря
पुरंpuraṁв город
गान्दिनीयेनgāndinīyenaсыном Гандини
नीतःnītaḥувезён, —
कुर्वन्kurvanисполняя
दूत्यंdūtyaṁпосольство
प्रणयpraṇayaв любви
सचिवस्sacivasсоветник
तस्यtasyaего,
गोपेन्द्रसूनोर्gopendrasūnorсына владыки пастухов,
देवीनांdevīnāṁбогинь
वःvaḥвас
सपदिsapadiсейчас
सविधंsavidhaṁк вам
लब्धवान्labdhavānприбыл
उद्धवोऽस्मिuddhavo’smiя — Уддхава.
Литературный перевод
«Богини, я — Уддхава, советник в любви сына владыки пастухов; тот, искусный, чьё безудержное желание — играть в лесах Калинди, был увезён сыном Гандини из Вриндавана в царский город. Исполняя его посольство, я прибыл к вам».
Версия
de99f35f9a01 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда Кришна диктует Уддхаве, что сказать: сначала — как представиться.