Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 112
॥
Деванагари
पद्मे पद्मस्तुतमुखि लतासद्मनि च्छद्मनिद्रां
लब्धे लुब्धा मयि मुरलिकां हर्तुकामा त्वमासीः ।
धृत्वा पाणौ मुहुरथ मया कञ्चुकं मुञ्चता ते
यत् प्रारब्धं किमपि तदिदं स्वान्तमन्तः पिनष्टि ॥
Транслитерация (IAST)
padme padmastutamukhi latāsadmani cchadmanidrāṁ
labdhe lubdhā mayi muralikāṁ hartukāmā tvamāsīḥ |
dhṛtvā pāṇau muhuratha mayā kañcukaṁ muñcatā te
yat prārabdhaṁ kimapi tadidaṁ svāntamantaḥ pinaṣṭi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्मेpadmeПадма,
पद्मस्तुतमुखिpadmastutamukhiлицо, хвалимое лотосами, имеющая,
लतासद्मनिlatāsadmaniв доме из лиан
च्छद्मनिद्रांcchadmanidrāṁпритворный сон
लब्धेlabdheкогда обрёл
लुब्धाlubdhāжадная,
मयिmayiя,
मुरलिकांmuralikāṁфлейту
हर्तुकामाhartukāmāукрасть желающая
त्वम्tvamты
आसीःāsīḥбыла;
धृत्वाdhṛtvāсхватив
पाणौpāṇauза руку
मुहुर्muhurзатем
अथathaже
मयाmayāмной,
कञ्चुकंkañcukaṁлиф
मुञ्चताmuñcatāразвязывающим,
तेteтебе
यत्yatчто
प्रारब्धंprārabdhaṁначато было
किमपिkimapiнечто,
तदिदंtadidaṁто самое
स्वान्तम्svāntamсердце
अन्तःantaḥизнутри
पिनष्टिpinaṣṭiтерзает.
Литературный перевод
«Падма, чьё лицо хвалят лотосы, когда я притворился спящим в доме из лиан, ты, жадная, захотела украсть мою флейту. Тогда я схватил тебя за руку и развязал твой лиф — и то, что тогда началось, теперь терзает меня изнутри».
Версия
d270e7df47b2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падма — подруга Чандравали. Кражу флейты Рупа описывает и в других своих произведениях.