Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 26
॥
Деванагари
सोऽयं दध्नां मथननिनदाक्रान्तदिक्चक्रवालो
घोषस्तोषं तव जनयिता योजनद्वन्द्वचुम्बी ।
दिव्येनालं निखिलजगतीं सर्पिषा तर्पयन्ती
भ्रातर्भूम्ना विलसति विधेर्गोमयी यत्र सृष्टिः ॥
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ dadhnāṁ mathananinadākrāntadikcakravālo
ghoṣastoṣaṁ tava janayitā yojanadvandvacumbī |
divyenālaṁ nikhilajagatīṁ sarpiṣā tarpayantī
bhrātarbhūmnā vilasati vidhergomayī yatra sṛṣṭiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁВот
दध्नांdadhnāṁпростокваши
मथनmathanaсбивания
निनदाक्रान्तninadākrāntaшумом наполненный
दिक्dikсторон света
चक्रवालोcakravāloкруг имеющий,
घोषस्ghoṣasпастуший стан
तोषंtoṣaṁрадость
तवtavaтебе
जनयिताjanayitāдоставит,
योजनyojanaна две йоджаны
द्वन्द्वdvandva(протяжённостью)
चुम्बीcumbīраскинувшийся,
दिव्येनालंdivyenālaṁдивным вдоволь
निखिलnikhilaвсю
जगतींjagatīṁземлю
सर्पिषाsarpiṣāтоплёным маслом
तर्पयन्तीtarpayantīнасыщающая,
भ्रातर्bhrātarбрат,
भूम्नाbhūmnāобильно
विलसतिvilasatiпроцветает
विधेर्vidherТворца
गोमयीgomayīиз коров состоящее
यत्रyatraгде
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение.
Литературный перевод
Тебя обрадует этот пастуший стан, раскинувшийся на две йоджаны, где шум сбивания простокваши наполняет все стороны света, — там, брат, обильно процветает творение Творца, состоящее из одних коров, вдоволь насыщающее всю землю дивным топлёным маслом.
Версия
8b945d622393 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка строфы тоже восстановлена по изданию Кришнадаса Бабы. Кришнадас Баба поясняет: всё творение здесь — «коровье» (gomayī), потому что коров тут бесчисленно много.