Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 44
॥
Деванагари
यष्टिर्भूमौ लुठति तरसा श्रंसते पश्य वंशी
कंसारातेः स्खलनममलं शृङ्गमङ्गीकरोति ।
दूरान्नन्दः कलयति पुरो ह्रेपयामुं न राधे
वन्दे देवि स्थगय चपलापाङ्गभङ्गीवितानम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaṣṭirbhūmau luṭhati tarasā śraṁsate paśya vaṁśī
kaṁsārāteḥ skhalanamamalaṁ śṛṅgamaṅgīkaroti |
dūrānnandaḥ kalayati puro hrepayāmuṁ na rādhe
vande devi sthagaya capalāpāṅgabhaṅgīvitānam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यष्टिर्yaṣṭirпосох
भूमौbhūmauна землю
लुठतिluṭhatiпадает,
तरसाtarasāвдруг
श्रंसतेśraṁsateвыскальзывает,
पश्यpaśyaсмотри,
वंशीvaṁśīфлейта;
कंसारातेःkaṁsārāteḥврага Камсы
स्खलनम्skhalanamпадения
अमलंamalaṁчистый
शृङ्गम्śṛṅgamрог
अङ्गीकरोतिaṅgīkarotiне избегает;
दूरान्dūrānиздали
नन्दःnandaḥНанда
कलयतिkalayatiсмотрит
पुरोpuroвпереди;
ह्रेपयामुंhrepayāmuṁстыдить его
नnaне (надо),
राधेrādheРадха;
वन्देvandeмолю,
देविdeviбогиня,
स्थगयsthagayaспрячь
चपलापाङ्गcapalāpāṅgaбегающих взглядов
भङ्गीbhaṅgīизгибов
वितानम्vitānamполог!
Литературный перевод
«Смотри: у врага Камсы посох падает на землю, флейта вдруг выскальзывает, и даже чистый рог вот-вот упадёт. Впереди, издали, смотрит Нанда — не позорь его, Радха! Молю тебя, богиня, спрячь этот полог изгибов твоих бегающих взглядов!»
Версия
dad3bdad4629 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна теряет всё из рук под взглядом Радхи — на глазах у отца. «Молю» — чтение Кришнадаса Бабы (vande); в e-тексте бессмысленное bandhe.