Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 87
॥
Деванагари
भिन्दन्न् अक्ष्णोः किल कलुषतां श्यामलः श्यामलाभि
र्लिम्पन्तीभिर्गिरिपरिसरं माधुरीणां छटाभिः ।
आविर्भावी गुरुतरचमत्कारभाजः कदा मे
खेलन्न् अग्रे निखिलकरणानन्दनो नन्दसूनुः ॥
Транслитерация (IAST)
bhindann akṣṇoḥ kila kaluṣatāṁ śyāmalaḥ śyāmalābhi-
rlimpantībhirgiriparisaraṁ mādhurīṇāṁ chaṭābhiḥ |
āvirbhāvī gurutaracamatkārabhājaḥ kadā me
khelann agre nikhilakaraṇānandano nandasūnuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भिन्दन्न्bhindannразрушая
अक्ष्णोःakṣṇoḥглаз
किलkilaведь
कलुषतांkaluṣatāṁзамутнённость,
श्यामलःśyāmalaḥтёмный,
श्यामलाभिर्śyāmalābhirтёмными
लिम्पन्तीभिर्limpantībhirумащающими
गिरिgiriгоры
परिसरंparisaraṁсклоны
माधुरीणांmādhurīṇāṁсладости
छटाभिःchaṭābhiḥпотоками,
आविर्भावीāvirbhāvīявится
गुरुतरgurutaraвеличайшее
चमत्कारcamatkāraизумление
भाजःbhājaḥиспытывающей
कदाkadāкогда
मेmeмне,
खेलन्न्khelannиграя,
अग्रेagreпередо мной
निखिलnikhilaвсех
करणानन्दनोkaraṇānandanoчувств отрада
नन्दसूनुःnandasūnuḥсын Нанды?
Литературный перевод
«Когда же передо мной, объятой величайшим изумлением, снова явится, играя, сын Нанды — отрада всех чувств, тёмный, разгоняющий муть в глазах, умащающий склоны горы тёмными потоками своей сладости?»
Версия
babff874f10d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Замутнённость глаз — от слёз разлуки; её разгонит только сам Кришна. «Отрада всех чувств» — чтение второго свидетеля, укладывающееся в размер (e-текст: «отрада всего сострадания»).