Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 116
॥
Деванагари
इत्थं तासामनुनयकलापेशलः क्लेशहारी
संदेशं मे कुवलयदृशां कर्णपूरं विधाय ।
त्वं मच्चेतोभवनवडभीप्रौढपारावतीं तां
राधामन्तः क्लमकवलितां संभ्रमेणाजिहीथाः ॥
Транслитерация (IAST)
itthaṁ tāsāmanunayakalāpeśalaḥ kleśahārī
saṁdeśaṁ me kuvalayadṛśāṁ karṇapūraṁ vidhāya |
tvaṁ maccetobhavanavaḍabhīprauḍhapārāvatīṁ tāṁ
rādhāmantaḥ klamakavalitāṁ saṁbhrameṇājihīthāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
तासाम्tāsāmих
अनुनयanunayaутешения
कलाkalāв искусстве
पेशलःpeśalaḥловкий,
क्लेशहारीkleśahārīмуку снимающий,
संदेशंsaṁdeśaṁвесть
मेmeмою
कुवलयदृशांkuvalayadṛśāṁлотосооких
कर्णपूरंkarṇapūraṁукрашением ушей
विधायvidhāyaсделав,
त्वंtvaṁты
मच्macмоего
चेतोcetoсердца
भवनbhavanaдома
वडभीvaḍabhīна террасе
प्रौढprauḍhaзрелую
पारावतींpārāvatīṁголубку,
तांtāṁту
राधाम्rādhāmРадху,
अन्तःantaḥвнутренне
क्लमklamaизнеможением
कवलितांkavalitāṁпоглощённую,
संभ्रमेणाजिहीथाःsaṁbhrameṇājihīthāḥпоспешно навести.
Литературный перевод
Так, искусный в утешении, снимающий муку, сделав мою весть украшением ушей этих лотосооких, поспеши к Радхе — голубке, живущей на террасе дома моего сердца, изнутри поглощённой изнеможением.
Версия
3346f1a590e8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — голубка на крыше: образ возвращает к первой строфе, где Кришна стоит на террасе дворца. Кришнадас Баба: терраса сердца названа по месту у Нандаграма, известному как Арали.