Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 66
॥
Деванагари
नो जानीमः कठिनविधिना मद्विधानां कपाले
गोपालीनां किल विलिखिता कीदृशी वर्णलेखा ।
यः संध्यायां सुमुखि मिलितो गोकुले राजदूतः
सोऽयं कर्णे निभृतनिभृतं माधवं वावदीति ॥
Транслитерация (IAST)
no jānīmaḥ kaṭhinavidhinā madvidhānāṁ kapāle
gopālīnāṁ kila vilikhitā kīdṛśī varṇalekhā |
yaḥ saṁdhyāyāṁ sumukhi milito gokule rājadūtaḥ
so’yaṁ karṇe nibhṛtanibhṛtaṁ mādhavaṁ vāvadīti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नोnoне
जानीमःjānīmaḥзнаем
कठिनkaṭhinaжестоким
विधिनाvidhināТворцом
मद्विधानांmadvidhānāṁтаких, как я,
कपालेkapāleна лбу
गोपालीनांgopālīnāṁпастушек
किलkilaведь
विलिखिताvilikhitāначертана
कीदृशीkīdṛśīкакая
वर्णलेखाvarṇalekhāстрока букв;
यःyaḥкоторый
संध्यायांsaṁdhyāyāṁв сумерках,
सुमुखिsumukhiкрасавица,
मिलितोmilitoприбыл
गोकुलेgokuleв Гокулу
राजदूतःrājadūtaḥцарский гонец,
सोऽयंso’yaṁэтот
कर्णेkarṇeна ухо
निभृतnibhṛtaтихо-
निभृतंnibhṛtaṁтихо
माधवंmādhavaṁМадхаве
वावदीतिvāvadītiвсё говорит.
Литературный перевод
«Не знаем, какую строку жестокий Творец начертал на лбу у таких пастушек, как мы. Красавица, царский гонец, что прибыл вечером в Гокулу, всё шепчет что-то тихо-тихо на ухо Мадхаве».
Версия
86de8b8a9628 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало последней ночи. Гонец — Акрура. По индийскому поверью, судьба человека написана Творцом у него на лбу.