Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 45
॥
Деванагари
तिष्ठन् गोष्ठाङ्गणभुवि मुहुर्लोचनान्तं विधत्ते
जातोत्कण्ठस्तव सखि हरिर्देहलीवेदिकायाम् ।
मिथ्यामानोन्नतिकवलिते किं गवाक्षार्पिताक्षी
स्वान्तं हन्त ग्लपयसि बहिः प्रीणय प्राणनाथम् ॥
Транслитерация (IAST)
tiṣṭhan goṣṭhāṅgaṇabhuvi muhurlocanāntaṁ vidhatte
jātotkaṇṭhastava sakhi harirdehalīvedikāyām |
mithyāmānonnatikavalite kiṁ gavākṣārpitākṣī
svāntaṁ hanta glapayasi bahiḥ prīṇaya prāṇanātham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
गोष्ठाङ्गणgoṣṭhāṅgaṇaстана двора
भुविbhuviна земле,
मुहुर्muhurснова и снова
लोचनान्तंlocanāntaṁкрай глаза
विधत्तेvidhatteобращает
जातोत्कण्ठस्jātotkaṇṭhasисполненный томления
तवtavaтвоего,
सखिsakhiподруга,
हरिर्harirХари
देहलीdehalīпорога
वेदिकायाम्vedikāyāmна ступень;
मिथ्याmithyāложной
मानोन्नतिmānonnatiгордыней
कवलितेkavaliteпоглощённая,
किंkiṁзачем
गवाक्षार्पिताक्षीgavākṣārpitākṣīк окошку приникшая глазами,
स्वान्तंsvāntaṁсердце
हन्तhantaах,
ग्लपयसिglapayasiтомишь?
बहिःbahiḥвыйди,
प्रीणयprīṇayaобрадуй
प्राणनाथम्prāṇanāthamвладыку жизни!
Литературный перевод
«Подруга, Хари, полный томления, стоит на дворе стана и снова и снова косится на ступень твоего порога. Ах, поглощённая ложной гордыней, зачем ты томишь своё сердце, приникнув глазами к окошку? Выйди и обрадуй владыку своей жизни!»
Версия
b5d0816611b2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Героиня в мане — любовной обиде: она не выходит, но смотрит в окно.