Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 57
॥
Деванагари
मां पुष्पाणामवचयमिषाद्दूरमानीय कुञ्जं
स्मित्वा धूर्ते किमिति रभसादुच्चकैर्गायसि त्वम् ।
शङ्कामन्तर्न रचय मुधा तन्वि गीतं तनोमि
स्फीतं वृन्दावनभुवि मुहुः कृष्णसारोत्सवाय ॥
Транслитерация (IAST)
māṁ puṣpāṇāmavacayamiṣāddūramānīya kuñjaṁ
smitvā dhūrte kimiti rabhasāduccakairgāyasi tvam |
śaṅkāmantarna racaya mudhā tanvi gītaṁ tanomi
sphītaṁ vṛndāvanabhuvi muhuḥ kṛṣṇasārotsavāya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मांmāṁменя
पुष्पाणाम्puṣpāṇāmцветов
अवचयavacayaсбора
मिषाद्miṣādпод предлогом
दूरम्dūramдалеко
आनीयānīyaприведя
कुञ्जंkuñjaṁв беседку,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
धूर्तेdhūrteплут,
किमितिkimitiзачем
रभसाद्rabhasādв пылу
उच्चकैर्uccakairгромко
गायसिgāyasiпоёшь
त्वम्tvamты?
शङ्काम्śaṅkāmподозрения
अन्तर्antarв душе
नnaне
रचयracayaдержи
मुधाmudhāнапрасно,
तन्विtanviстройная:
गीतंgītaṁпесню
तनोमिtanomiпою
स्फीतंsphītaṁгромкую
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
भुविbhuviна земле
मुहुःmuhuḥснова и снова
कृष्णसारोत्सवायkṛṣṇasārotsavāyaдля радости чёрных антилоп.
Литературный перевод
«Плут, ты привёл меня в дальнюю беседку под предлогом сбора цветов — а теперь улыбаешься и зачем-то громко поёшь?» — «Стройная, не держи в душе напрасных подозрений: я пою снова и снова в земле Вриндавана для радости чёрных антилоп».
Версия
312b02bc06f6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: kṛṣṇa-sāra — «чёрная антилопа» и «те, для кого Кришна — суть всего», то есть гопи. Кришна поёт, чтобы созвать остальных.