Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 111
॥
Деванагари
गम्भीराणि प्रमदगुरुभिर्गूढनर्मप्रबन्धै
र्माध्वीकानां मधुरिममहाकीर्तिवैध्वंसनानि ।
सोत्कण्ठं मे स्मरति हृदयं श्यामले कोमलानि
प्रेमोत्तुङ्गस्मितपरिचितान्यद्य ते जल्पितानि ॥
Транслитерация (IAST)
gambhīrāṇi pramadagurubhirgūḍhanarmaprabandhai-
rmādhvīkānāṁ madhurimamahākīrtivaidhvaṁsanāni |
sotkaṇṭhaṁ me smarati hṛdayaṁ śyāmale komalāni
premottuṅgasmitaparicitānyadya te jalpitāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गम्भीराणिgambhīrāṇiглубокие,
प्रमदगुरुभिर्pramadagurubhirтяжёлыми от радости
गूढgūḍhaскрытыми
नर्मnarmaшуток
प्रबन्धैर्prabandhairсплетениями,
माध्वीकानांmādhvīkānāṁмедовых вин
मधुरिमmadhurimaсладости
महाकीर्तिmahākīrtiвеликую славу
वैध्वंसनानिvaidhvaṁsanāniуничтожающие,
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṁс томлением
मेmeмоё
स्मरतिsmaratiвспоминает
हृदयंhṛdayaṁсердце,
श्यामलेśyāmaleШьямала,
कोमलानिkomalāniнежные,
प्रेमोत्तुङ्गpremottuṅgaлюбовью возвышенными
स्मितsmitaулыбками
परिचितान्य्paricitānyотмеченные
अद्यadyaтеперь
तेteтвои
जल्पितानिjalpitāniречи.
Литературный перевод
«Шьямала, моё сердце с томлением вспоминает теперь твои нежные речи — глубокие от скрытых сплетений шуток, тяжёлых от радости, отмеченные улыбками, высокими от любви, уничтожающие великую славу сладости медовых вин».
Версия
79010db55641 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шьямала — одна из предводительниц гопи.