Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 15
॥
Деванагари
भूयोभिस्त्वं किल कुवलयापीडदन्तावघातै
रेतां निम्नोन्नतपरिसरां स्यन्दने वर्तमानः ।
मुञ्चोत्तुङ्गां मिहिरदुहितुर्धीरतीरान्तभूमिं
मन्दाक्रान्तां न खलु पदवीं साधवः शीलयन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
bhūyobhistvaṁ kila kuvalayāpīḍadantāvaghātai-
retāṁ nimnonnataparisarāṁ syandane vartamānaḥ |
muñcottuṅgāṁ mihiraduhiturdhīratīrāntabhūmiṁ
mandākrāntāṁ na khalu padavīṁ sādhavaḥ śīlayanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयोभिस्bhūyobhisмногочисленными
त्वंtvaṁты
किलkilaведь
कुवलयापीडkuvalayāpīḍaКувалаяпиды
दन्तावघातैर्dantāvaghātairбивней ударами
एतांetāṁэту,
निम्नोन्नतnimnonnataямы и бугры
परिसरांparisarāṁпо краям имеющую,
स्यन्दनेsyandaneна колеснице
वर्तमानःvartamānaḥнаходясь,
मुञ्चोत्तुङ्गांmuñcottuṅgāṁоставь, высокую,
मिहिरmihiraСолнца
दुहितुर्duhiturдочери
धीरdhīraтвёрдую
तीरान्तtīrāntaбереговую
भूमिंbhūmiṁземлю:
मन्दाक्रान्तांmandākrāntāṁмедленно проходимой
नnaне
खलुkhaluведь
पदवींpadavīṁдорогой
साधवःsādhavaḥдобрые
शीलयन्तिśīlayantiходят.
Литературный перевод
Ты едешь на колеснице — так оставь в стороне этот высокий, твёрдый берег дочери Солнца: он весь в ямах и буграх от бесчисленных ударов бивней Кувалаяпиды. Добрые люди не ходят дорогой, по которой приходится тащиться медленно.
Версия
7946f6336502 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кувалаяпида — боевой слон Камсы, которого Кришна убил у ворот арены; видно, до того он изрыл весь берег. Последняя строка — шутка поэта: mandākrāntā значит «медленно проходимая», и так же называется размер, которым написана вся поэма.