Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 107
॥
Деванагари
रासोल्लासान्निशि निशि चिरं स्वप्नवृन्दापदेशा
द्वृन्दारण्ये सुरभिणि मया सार्धमास्वादयन्ते ।
भूयो भूयस्तदपि च परित्यागिनो दूषणं मे
शंसन्त्यः किं कुटिलहृदया न त्रपन्ते भवत्यः ॥
Транслитерация (IAST)
rāsollāsānniśi niśi ciraṁ svapnavṛndāpadeśā-
dvṛndāraṇye surabhiṇi mayā sārdhamāsvādayante |
bhūyo bhūyastadapi ca parityāgino dūṣaṇaṁ me
śaṁsantyaḥ kiṁ kuṭilahṛdayā na trapante bhavatyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासोल्लासान्rāsollāsānрасы радости
निशिniśiночь
निशिniśiза ночью
चिरंciraṁподолгу
स्वप्नsvapnaсновидений
वृन्दापदेशाद्vṛndāpadeśādпод видом множества
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
सुरभिणिsurabhiṇiблагоуханном
मयाmayāсо мной
सार्धम्sārdhamвместе
आस्वादयन्तेāsvādayanteвкушаете,
भूयोbhūyoснова
भूयस्bhūyasи снова
तदपिtadapiи всё же
चcaи
परित्यागिनोparityāginoбросившего (вас)
दूषणंdūṣaṇaṁобвинение
मेmeмне
शंसन्त्यःśaṁsantyaḥпроизнося,
किंkiṁразве
कुटिलहृदयाkuṭilahṛdayāлукавые сердцем,
नnaне
त्रपन्तेtrapanteстыдитесь
भवत्यःbhavatyaḥвы?
Литературный перевод
«Ночь за ночью, под видом сновидений, вы подолгу вкушаете со мной радости расы в благоуханном Вриндаване — и всё же снова и снова обвиняете меня в том, что я вас бросил. Разве вам не стыдно, лукавые сердцем?»
Версия
aaff9fee55b8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не покидал Врадж: он приходит к гопи каждую ночь, а они считают это снами. Так Рупа передаёт мысль, которую потом развернёт Джива: Кришна вечно остаётся во Врадже.