Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 37
॥
Деванагари
दूरे वंशीध्वनिरुदयते हन्त मा धाव ताव
द्धूम्रेदानीमपि नहि गवां लक्ष्यते धूलिरेखा ।
अस्ति द्वारे गुरुरपि ततो लम्बितां स्तम्भयन्ती
क्षीबे नीवीं त्वमिह तरसा याहि गेहान्तरालम् ॥
Транслитерация (IAST)
dūre vaṁśīdhvanirudayate hanta mā dhāva tāva-
ddhūmredānīmapi nahi gavāṁ lakṣyate dhūlirekhā |
asti dvāre gururapi tato lambitāṁ stambhayantī
kṣībe nīvīṁ tvamiha tarasā yāhi gehāntarālam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरेdūreдалеко
वंशीvaṁśīфлейты
ध्वनिर्dhvanirзвук
उदयतेudayateраздаётся,
हन्तhantaах,
माmāне
धावdhāvaбеги
तावद्tāvadпока;
धूम्रेऽदानीम्dhūmre’dānīmтёмная ещё
अपिapiдаже
नहिnahiне
गवांgavāṁкоров
लक्ष्यतेlakṣyateвидна
धूलिरेखाdhūlirekhāполоса пыли;
अस्तिastiесть
द्वारेdvāreу двери
गुरुर्gururстаршая
अपिapiи;
ततोtatoпоэтому
लम्बितांlambitāṁсползающий
स्तम्भयन्तीstambhayantīпридерживая,
क्षीबेkṣībeхмельная,
नीवींnīvīṁпояс,
त्वम्tvamты
इहihaздесь
तरसाtarasāскорей
याहिyāhiиди
गेहान्तरालम्gehāntarālamв глубь дома.
Литературный перевод
«Ах, звук флейты ещё далеко — не беги пока: даже тёмной полосы пыли от коров ещё не видно. И у двери стоит старшая. Хмельная, придерживай сползающий пояс и иди скорее в глубь дома».
Версия
6438c7297659 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две правки по изданию Кришнадаса Бабы: «полоса пыли» (dhūlirekhā) вместо «полосы дыма» и «хмельная» (kṣībe) вместо бессмысленного «в молоке» (kṣīre).