Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 123
॥
Деванагари
नीते शोषं विरहरविणा सर्वतो हृत्तडागे
जाने कण्ठस्थलविलुठितप्राणमीनासि तन्वि ।
दूरे संप्रत्यविरलसुहृन्मारुतैर्वारितोऽहं
कृष्णाम्भोधौ विलसदमृतालंकृतः किं करिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
nīte śoṣaṁ viraharaviṇā sarvato hṛttaḍāge
jāne kaṇṭhasthalaviluṭhitaprāṇamīnāsi tanvi |
dūre saṁpratyaviralasuhṛnmārutairvārito’haṁ
kṛṣṇāmbhodhau vilasadamṛtālaṁkṛtaḥ kiṁ kariṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतेnīteдоведённом
शोषंśoṣaṁдо засухи
विरहvirahaразлуки
रविणाraviṇāсолнцем
सर्वतोsarvatoповсюду
हृत्तडागेhṛttaḍāgeв пруду сердца
जानेjāneзнаю,
कण्ठस्थलkaṇṭhasthalaу горла
विलुठितviluṭhitaбьющаяся
प्राणprāṇaжизни
मीनासिmīnāsiрыба у тебя,
तन्विtanviстройная;
दूरेdūreдалеко
संप्रत्य्saṁpratyтеперь
अविरलaviralaплотными
सुहृन्suhṛnродни
मारुतैर्mārutairветрами
वारितोऽहंvārito’haṁудержан я —
कृष्णाम्भोधौkṛṣṇāmbhodhauКришна-туча,
विलसद्vilasadсияющей
अमृतालंकृतःamṛtālaṁkṛtaḥвлагой украшенный, —
किंkiṁчто
करिष्येkariṣyeсделаю?
Литературный перевод
Стройная, я знаю: солнце разлуки совсем иссушило пруд твоего сердца, и рыба твоей жизни бьётся у самого горла. А я — туча-Кришна, полная сияющей влаги, — далеко: меня удерживают плотные ветры родни. Что же мне делать?
Версия
fc4767c09ae6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Развёрнутое сравнение: туча могла бы напоить высохший пруд, но ветер относит её в сторону.