Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 118
॥
Деванагари
मालां मैत्रीविदुरमदुरः सङ्गसौरभ्यसभ्यां
वासन्तीभिर्विरचितसुखीं पञ्चवर्णां गृहाण ।
आरूढायाः परिणतिदशां तादृशीं सारसाक्ष्याः
साक्षादेतत् परिमलम् ऋते कः प्रबोधे समर्थः ॥
Транслитерация (IAST)
mālāṁ maitrīviduramaduraḥ saṅgasaurabhyasabhyāṁ
vāsantībhirviracitasukhīṁ pañcavarṇāṁ gṛhāṇa |
ārūḍhāyāḥ pariṇatidaśāṁ tādṛśīṁ sārasākṣyāḥ
sākṣādetat parimalam ṛte kaḥ prabodhe samarthaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मालांmālāṁгирлянду
मैत्रीविदुरmaitrīviduraзнаток дружбы,
मद्madмоей
उरःuraḥгруди
सङ्गsaṅgaот касания
सौरभ्यsaurabhyaароматом
सभ्यांsabhyāṁоблагороженную,
वासन्तीभिर्vāsantībhirиз васанти
विरचितसुखींviracitasukhīṁсплетённую на радость,
पञ्चवर्णांpañcavarṇāṁпятицветную,
गृहाणgṛhāṇaвозьми:
आरूढायाःārūḍhāyāḥдостигшей
परिणतिpariṇatiпоследнего
दशांdaśāṁсостояния
तादृशींtādṛśīṁтакого
सारसाक्ष्याःsārasākṣyāḥлотосоокой
साक्षाद्sākṣādпрямо
एतत्etatэтого
परिमलम्parimalamаромата
ऋतेṛteкроме
कःkaḥчто
प्रबोधेprabodheк пробуждению
समर्थःsamarthaḥспособно?
Литературный перевод
Знаток дружбы, возьми эту пятицветную гирлянду из цветов васанти, облагороженную ароматом от касания моей груди: кто, кроме этого самого аромата, сможет пробудить лотосоокую, дошедшую до такого последнего состояния?
Версия
4de43a9dc331 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два чтения по второму свидетелю: разделение mad-uraḥ («моей груди») и vāsantībhiḥ — цветы васанти (в e-тексте первая буква потеряна).