Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 60
॥
Деванагари
बाले चन्द्रावलि नहि बहिर्भूय भूयः प्रदोषे
गेहात् तृष्णावति कुरु पुरः कृष्णवर्त्मावलोकम् ।
सर्वस्यान्तर्जडिमदमने पावके नाद्य लब्धे
मुग्धे सिद्धिर्मम रसवती प्रक्रिया न प्रयाति ॥
Транслитерация (IAST)
bāle candrāvali nahi bahirbhūya bhūyaḥ pradoṣe
gehāt tṛṣṇāvati kuru puraḥ kṛṣṇavartmāvalokam |
sarvasyāntarjaḍimadamane pāvake nādya labdhe
mugdhe siddhirmama rasavatī prakriyā na prayāti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालेbāleДевочка
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали,
नहिnahiне
बहिर्bahirнаружу
भूयbhūyaвыйдя,
भूयःbhūyaḥснова
प्रदोषेpradoṣeвечером
गेहात्gehātиз дома,
तृष्णावतिtṛṣṇāvatiжаждущая,
कुरुkuruделай
पुरःpuraḥвпереди
कृष्णkṛṣṇaогня (/Кришны)
वर्त्मावलोकम्vartmāvalokamпути разглядывания;
सर्वस्यान्तर्sarvasyāntarу всех внутреннюю
जडिमjaḍimaстылость
दमनेdamaneусмиряющий,
पावकेpāvakeогонь
नाद्यnādyaне сегодня
लब्धेlabdheраздобыт (когда),
मुग्धेmugdheпростушка,
सिद्धिर्siddhirготовность
ममmamaмоей
रसवतीrasavatīкухни
प्रक्रियाprakriyāстряпня
नnaне
प्रयातिprayātiдостигает.
Литературный перевод
«Девочка Чандравали, не выходи больше вечером из дома и не смотри, жаждущая, вперёд — на путь огня». — «Простушка, пока не раздобыт огонь, что гонит у всех внутреннюю стылость, моя стряпня на кухне не готова».
Версия
a8ef2bd47ab2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: kṛṣṇa-vartman — «огонь» (букв. «чёрный путь», по дыму) и «путь Кришны»; pāvaka — «огонь» и «очищающий», Кришна; jaḍiman — холод и тупость ума; rasavatī — кухня и «полная расы».