Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 73
॥
Деванагари
मुग्धे पश्य क्षणमपि हरिं नेत्रमुन्मीलयन्ती
मोहेन त्वं विरचय मुहुर्नात्मनो वञ्चनानि ।
शृण्वन् काकूत्करमपि पुरो हन्त सीमन्तिनीनां
क्रूरस्तूर्णं विनुदति रथं दूरमाक्रूरनामा ॥
Транслитерация (IAST)
mugdhe paśya kṣaṇamapi hariṁ netramunmīlayantī
mohena tvaṁ viracaya muhurnātmano vañcanāni |
śṛṇvan kākūtkaramapi puro hanta sīmantinīnāṁ
krūrastūrṇaṁ vinudati rathaṁ dūramākrūranāmā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्धेmugdheПростушка,
पश्यpaśyaвзгляни
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
हरिंhariṁна Хари,
नेत्रम्netramглаза
उन्मीलयन्तीunmīlayantīоткрыв;
मोहेनmohenaобмороком
त्वंtvaṁты
विरचयviracayaустраивай
मुहुर्muhurснова и снова
नात्मनोnātmanoне себе
वञ्चनानिvañcanāniобманов;
शृण्वन्śṛṇvanслыша
काकूत्करम्kākūtkaramжалоб множество
अपिapiхоть
पुरोpuroперед собой
हन्तhantaах,
सीमन्तिनीनांsīmantinīnāṁженщин,
क्रूरस्krūrasжестокий
तूर्णंtūrṇaṁбыстро
विनुदतिvinudatiгонит
रथंrathaṁколесницу
दूरम्dūramдалеко
आक्रूरनामाākrūranāmāАкрурой именуемый.
Литературный перевод
«Простушка, открой глаза и взгляни на Хари хоть на миг — не обкрадывай себя, раз за разом теряя сознание. Ах, этот жестокий по имени Акрура слышит прямо перед собой столько жалоб женщин — и быстро гонит колесницу прочь».
Версия
8ee0f20e34c7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: a-krūra — «не-жестокий», и именно он жесток.