Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 121
॥
Деванагари
यः सर्वस्मात्तव किल गुरुस्त्वं च यस्यासि धीरे
प्राणेभ्यस्त्वं प्रणयवसतिर्यस्य यः स्यात्तवापि ।
स त्वां धृत्वा मनसि विधुरे हन्त संधुक्षमाणः
कृष्णस्तृष्णाचटुलचटुलं देवि संदेदिशीति ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sarvasmāttava kila gurustvaṁ ca yasyāsi dhīre
prāṇebhyastvaṁ praṇayavasatiryasya yaḥ syāttavāpi |
sa tvāṁ dhṛtvā manasi vidhure hanta saṁdhukṣamāṇaḥ
kṛṣṇastṛṣṇācaṭulacaṭulaṁ devi saṁdediśīti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый
सर्वस्मात्sarvasmātвсего
तवtavaтебе
किलkilaведь
गुरुस्gurusдороже,
त्वंtvaṁты
चcaи
यस्यासिyasyāsiкоторому (дороже),
धीरेdhīreстойкая,
प्राणेभ्यस्prāṇebhyasжизни,
त्वंtvaṁты
प्रणयवसतिर्praṇayavasatirлюбви обитель
यस्यyasyaкоторого,
यःyaḥкоторый
स्यात्syātесть
तवापिtavāpiи твоей, —
सsaтот,
त्वांtvāṁтебя
धृत्वाdhṛtvāдержа
मनसिmanasiв уме,
विधुरेvidhureгорестная,
हन्तhantaах,
संधुक्षमाणःsaṁdhukṣamāṇaḥпылая,
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तृष्णाtṛṣṇāжаждой
चटुलचटुलंcaṭulacaṭulaṁтрепетно-трепетно
देविdeviбогиня,
संदेदिशीतिsaṁdediśītiвелит передать:
Литературный перевод
«Стойкая, горестная богиня! Тот, кто тебе дороже всего, кому ты дороже жизни, чья обитель любви — ты и кто — твоя, — Кришна, ах, пылая, держа тебя в уме, трепещущий от жажды, велит передать тебе:
Версия
2f0a5a43dd77 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь начинается послание Радхе — вершина поэмы.