Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 31
॥
Деванагари
सोऽयं रम्भानटनचटुलैः सेव्यमानो मरुद्भिः
कम्राशोकोत्तमसुमनसां निर्भरामोदधारी ।
पीयूषेण स्फुरितवसतिस्त्वामुदञ्चद्गुरुश्री
र्लोकातीतः किल मदयिता वल्लवेन्द्रस्य लोकः ॥
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ rambhānaṭanacaṭulaiḥ sevyamāno marudbhiḥ
kamrāśokottamasumanasāṁ nirbharāmodadhārī |
pīyūṣeṇa sphuritavasatistvāmudañcadguruśrī-
rlokātītaḥ kila madayitā vallavendrasya lokaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁТот
रम्भाrambhāбанановые (деревья)
नटनnaṭanaзаставлять плясать
चटुलैःcaṭulaiḥпроворными
सेव्यमानोsevyamānoовеваемый
मरुद्भिःmarudbhiḥветрами,
कम्राशोकोत्तमkamrāśokottamaпрелестных ашок лучших
सुमनसांsumanasāṁцветов
निर्भरामोदnirbharāmodaполный аромат
धारीdhārīнесущий,
पीयूषेणpīyūṣeṇaамритой
स्फुरितsphuritaсияющие
वसतिस्vasatisжилища имеющий,
त्वाम्tvāmтебя
उदञ्चद्udañcadвозвышенную
गुरुश्रीर्guruśrīrвеликую красу имеющий,
लोकातीतःlokātītaḥпревыше миров
किलkilaведь,
मदयिताmadayitāопьянит
वल्लवेन्द्रस्यvallavendrasyaвладыки пастухов
लोकःlokaḥмир.
Литературный перевод
Тебя опьянит мир владыки пастухов, превыше всех миров: его овевают ветры, проворно заставляющие плясать банановые деревья, он полон аромата лучших цветов прелестной ашоки, жилища в нём сияют амритой, и краса его высока и велика.
Версия
bac7288bb7a4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Селение Нанды, куда держит путь Уддхава. Мир пастухов назван «превыше миров» — выше даже Вайкунтхи, как говорит Кришна в строфе 8.