Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 3
॥
Деванагари
अन्तःस्वान्ते क्षणमथ परामृष्य पाराभिलाषी
कष्टाम्भोधेर्भवनशिखरे कुट्टिमान्तर्निविष्टः ।
सोत्कण्ठोऽभूदभिमतकथां शंसितुं कंसभेदी
नेदिष्टाय प्रणयलहरी बद्धवागुद्धवाय ॥
Транслитерация (IAST)
antaḥsvānte kṣaṇamatha parāmṛṣya pārābhilāṣī
kaṣṭāmbhodherbhavanaśikhare kuṭṭimāntarniviṣṭaḥ |
sotkaṇṭho’bhūdabhimatakathāṁ śaṁsituṁ kaṁsabhedī
nediṣṭāya praṇayalaharī baddhavāguddhavāya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तःस्वान्तेantaḥsvānteв глубине сердца
क्षणम्kṣaṇamна миг
अथathaзатем
परामृष्यparāmṛṣyaпоразмыслив,
पाराभिलाषीpārābhilāṣīберега желающий
कष्टाम्भोधेर्kaṣṭāmbhodherокеана муки,
भवनbhavanaдворца
शिखरेśikhareна верху
कुट्टिमान्तर्kuṭṭimāntarна мощёной площадке
निविष्टःniviṣṭaḥусевшись,
सोत्कण्ठोऽभूद्sotkaṇṭho’bhūdисполнился нетерпения
अभिमतabhimataжеланную
कथांkathāṁречь
शंसितुंśaṁsituṁповедать
कंसभेदीkaṁsabhedīсокрушитель Камсы
नेदिष्टायnediṣṭāyaближайшему (другу),
प्रणयpraṇayaлюбви
लहरीlaharīволнами
बद्धवाग्baddhavāgскованную речь имеющий,
उद्धवायuddhavāyaУддхаве.
Литературный перевод
Потом, на миг поразмыслив в глубине сердца, желая выбраться на берег из океана муки, сокрушитель Камсы сел на мощёную площадку на верху дворца, и речь его сковали волны любви — но он жаждал поведать заветное Уддхаве, ближайшему другу.
Версия
f02ebeb096f2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kuṭṭima — мощёный пол, площадка на кровле. Уддхава — двоюродный брат и советник Кришны; по «Бхагаватам», именно его Кришна посылает во Врадж утешить Нанду, Яшоду и гопи.