Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 55
॥
Деванагари
मद्वक्त्राम्भोरुहपरिमलोन्मत्तसेवानुबन्धे
पत्युः कृष्णभ्रमर कुरुषे किंतरामन्तरायम् ।
तृष्णाभिस्त्वं यदि कलरुतव्यग्रचित्तस्तदग्रे
पुष्पैः पाण्डुच्छविमविरलैर्याहि पुंनागकुञ्जम् ॥
Транслитерация (IAST)
madvaktrāmbhoruhaparimalonmattasevānubandhe
patyuḥ kṛṣṇabhramara kuruṣe kiṁtarāmantarāyam |
tṛṣṇābhistvaṁ yadi kalarutavyagracittastadagre
puṣpaiḥ pāṇḍucchavimaviralairyāhi puṁnāgakuñjam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्वक्त्राम्भोरुहmadvaktrāmbhoruhaмоего лица-лотоса
परिमलोन्मत्तparimalonmattaароматом опьянённый,
सेवानुबन्धेsevānubandheв непрерывное служение
पत्युःpatyuḥмужу
कृष्णभ्रमरkṛṣṇabhramaraчёрный шмель,
कुरुषेkuruṣeустраиваешь
किंतराम्kiṁtarāmзачем же так
अन्तरायम्antarāyamпомеху?
तृष्णाभिस्tṛṣṇābhisжаждой
त्वंtvaṁты
यदिyadiесли
कलरुतkalarutaсладким гудением
व्यग्रvyagraвзволнованное
चित्तस्cittasсердце имеешь,
तदग्रेtadagreто впереди
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
पाण्डुच्छविम्pāṇḍucchavimсветлую
अविरलैर्aviralairгустыми
याहिyāhiступай
पुंनागpuṁnāgaпуннаги
कुञ्जम्kuñjamв рощу.
Литературный перевод
«Чёрный шмель, опьянённый ароматом моего лица-лотоса, зачем ты так мешаешь мне непрерывно служить мужу? Если твоё сердце от жажды взволновано сладким гудением — ступай вперёд, в рощу пуннаги, светлую от густых цветов».
Версия
9c918d82a497 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: kṛṣṇa-bhramara — «чёрный шмель» и «шмель-Кришна». Слова для старших, которые рядом, — о надоедливом шмеле; для Кришны — приглашение в рощу пуннаги. «Мешаешь служить мужу» — тоже для чужих ушей.