Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 113
॥
Деванагари
न्यस्ताङ्गी मे सुरभिनि भुजस्तम्भयोर् अन्तराले
भूयोभिस्तं रहसि ललिते केलिभिर्लालितासि ।
अन्तश्चिन्ताविधुरमधुना पांशुपुञ्जे लुठन्ती
हन्त म्लाना रचयसि कथं प्राणसंधारणानि ॥
Транслитерация (IAST)
nyastāṅgī me surabhini bhujastambhayor antarāle
bhūyobhistaṁ rahasi lalite kelibhirlālitāsi |
antaścintāvidhuramadhunā pāṁśupuñje luṭhantī
hanta mlānā racayasi kathaṁ prāṇasaṁdhāraṇāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न्यस्ताङ्गीnyastāṅgīположившая тело
मेmeмоих
सुरभिनिsurabhiniблагоуханных
भुजस्तम्भयोर्bhujastambhayorрук-колонн
अन्तरालेantarāleв промежуток,
भूयोभिस्bhūyobhisмногими
तंtaṁтак
रहसिrahasiнаедине
ललितेlaliteЛалита,
केलिभिर्kelibhirиграми
लालितासिlālitāsiласкаема ты была;
अन्तश्चिन्ताantaścintāвнутренней тревогой
विधुरम्vidhuramудручённо
अधुनाadhunāтеперь
पांशुपुञ्जेpāṁśupuñjeв пыли
लुठन्तीluṭhantīваляясь,
हन्तhantaах,
म्लानाmlānāувядшая,
रचयसिracayasiсовершаешь
कथंkathaṁкак
प्राणसंधारणानिprāṇasaṁdhāraṇāniподдержание жизни?
Литературный перевод
«Лалита, ты лежала в благоуханном промежутке между моими руками-колоннами, и я наедине ласкал тебя столькими играми. Ах, как же ты теперь, увядшая, валяясь в пыли, удручённая внутренней тревогой, поддерживаешь в себе жизнь?»
Версия
e732bc650b3d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита здесь — не только подруга-покровительница Радхи, как в ставе Рупы о ней, но и возлюбленная Кришны.