Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 27
॥
Деванагари
कक्षां लक्षावधिभिरभितः कासरोभिः परीतां
तां संनद्धव्रजविजयिनीं शाल्मलाख्यां भजेथाः ।
वीथ्यां वीथ्यां पृथुकनिकरा यत्र मित्रानुवेलं
खेलन्तस्तान् अनुविदधते विक्रमान्मे क्रमेण ॥
Транслитерация (IAST)
kakṣāṁ lakṣāvadhibhirabhitaḥ kāsarobhiḥ parītāṁ
tāṁ saṁnaddhavrajavijayinīṁ śālmalākhyāṁ bhajethāḥ |
vīthyāṁ vīthyāṁ pṛthukanikarā yatra mitrānuvelaṁ
khelantastān anuvidadhate vikramānme krameṇa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कक्षांkakṣāṁКрай,
लक्षावधिभिर्lakṣāvadhibhirсотнями тысяч
अभितःabhitaḥкругом
कासरोभिःkāsarobhiḥбуйволицами
परीतांparītāṁокружённый,
तांtāṁтот,
संनद्धsaṁnaddhaснаряжённых
व्रजvrajaВраджа (жителей)
विजयिनींvijayinīṁпобедоносный,
शाल्मलाख्यांśālmalākhyāṁШалмалой названный,
भजेथाःbhajethāḥпосети,
वीथ्यांvīthyāṁна каждой
वीथ्यांvīthyāṁулице
पृथुकpṛthukaдетей
निकराnikarāстайки
यत्रyatraгде
मित्रानुवेलंmitrānuvelaṁс друзьями всё время
खेलन्तस्khelantasиграя,
तान्tānте
अनुविदधतेanuvidadhateповторяют
विक्रमान्vikramānподвиги
मेmeмои
क्रमेणkrameṇaпо порядку.
Литературный перевод
Посети край по имени Шалмала, где по всей округе сотни тысяч буйволиц, победоносный край снаряжённых жителей Враджа; там на каждой улице стайки детей всё время играют с друзьями и по порядку повторяют мои подвиги.
Версия
cfc2669526c1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дети играют в «Кришну»: поднимают Говардхану, усмиряют Калию. Кришнадас Баба называет край Шалмалой, или Сахаром.