Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 77
॥
Деванагари
लीलाक्रान्तैर्मुरविजयिनः सर्वतः पादपातै
र्वैलक्षण्यं किमपि जगतामन्तराकर्षि नीताः ।
एते नन्दीश्वरपरिसरा नेत्रवीथीं भजन्त
स्तीव्रं मातः किमपि दहनं चेतसि ज्वालयन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
līlākrāntairmuravijayinaḥ sarvataḥ pādapātai-
rvailakṣaṇyaṁ kimapi jagatāmantarākarṣi nītāḥ |
ete nandīśvaraparisarā netravīthīṁ bhajanta-
stīvraṁ mātaḥ kimapi dahanaṁ cetasi jvālayanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलाक्रान्तैर्līlākrāntairигриво ступающими
मुरविजयिनःmuravijayinaḥпобедителя Муры
सर्वतःsarvataḥповсюду
पादपातैर्pādapātairшагами
वैलक्षण्यंvailakṣaṇyaṁнеобычайности
किमपिkimapiнекой
जगताम्jagatāmмиров
अन्तराकर्षिantarākarṣiсердца влекущей
नीताःnītāḥдостигшие,
एतेeteэти
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
परिसराparisarāокрестности,
नेत्रnetraглаз
वीथींvīthīṁна тропу
भजन्तस्bhajantasпопадая,
तीव्रंtīvraṁжгучий
मातःmātaḥматушка,
किमपिkimapiнекий
दहनंdahanaṁогонь
चेतसिcetasiв сердце
ज्वालयन्तिjvālayantiразжигают.
Литературный перевод
«Матушка, эти окрестности Нандишвары, где повсюду игриво ступал победитель Муры, стали необычайными, влекущими сердца всех миров, — а теперь, едва они попадаются мне на глаза, разжигают в сердце какой-то жгучий огонь».
Версия
d5dba8608725 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С этой строфы — плачи гопи уже после отъезда, как Кришна их себе представляет или слышал от других. «Матушка» — ласковое обращение к подруге; так толкует и Кришнадас Баба.