Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 36
॥
Деванагари
रेणुर्नायं प्रसरति गवां धूमधारा कृशानो
र्वेणुर्नासौ गहनकुहरे कीचको रोरवीति ।
पश्योन्मत्ते रविरभिययौ नाधुनापि प्रतीचीं
मा चाञ्चव्यं कलय कुचयोः पत्रवल्लीं तनोमि ॥
Транслитерация (IAST)
reṇurnāyaṁ prasarati gavāṁ dhūmadhārā kṛśāno-
rveṇurnāsau gahanakuhare kīcako roravīti |
paśyonmatte ravirabhiyayau nādhunāpi pratīcīṁ
mā cāñcavyaṁ kalaya kucayoḥ patravallīṁ tanomi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेणुर्reṇurпыль
नायंnāyaṁне эта
प्रसरतिprasaratiподнимается
गवांgavāṁкоров, —
धूमdhūmaдыма
धाराdhārāструя
कृशानोर्kṛśānorогня;
वेणुर्veṇurфлейта
नासौnāsauне та
गहनgahanaв чаще
कुहरेkuhareв глуби, —
कीचकोkīcakoтростник
रोरवीतिroravītiгудит;
पश्योन्मत्तेpaśyonmatteсмотри, безумная:
रविर्ravirсолнце
अभिययौabhiyayauушло
नाधुनापिnādhunāpiне ещё даже
प्रतीचींpratīcīṁна запад;
माmāне
चाञ्चव्यंcāñcavyaṁсуетись,
कलयkalayaпозволь:
कुचयोःkucayoḥна груди
पत्रpatraузор
वल्लींvallīṁлиан
तनोमिtanomiнарисую.
Литературный перевод
«Это не пыль от коров поднимается — это струя дыма от огня; это не флейта — это тростник гудит в глуби чащи. Смотри, безумная: солнце ещё и не ушло на запад. Не суетись, дай я нарисую у тебя на груди узор из лиан».
Версия
0d982391f147 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С этой строфы до 47-й — кулака, связка из двенадцати строф: вечерние разговоры гопи, ждущих возвращения Кришны с пастбища, как их слышал он сам. Здесь подруга удерживает нетерпеливую героиню.