Linux
Листать
Уддхава-сандеша · 130
॥
Деванагари
गोष्ठक्रीडोल्लसितमनसो निर्व्यलीकानुरागात्
कुर्वाणस्य प्रथितमथुरामण्डले ताण्डवानि ।
भूयो रूपाश्रयपदसरोजन्मनः स्वामिनोऽयं
तस्योद्दामं वहतु हृदयानन्दपूरं प्रबन्धः ॥
Транслитерация (IAST)
goṣṭhakrīḍollasitamanaso nirvyalīkānurāgāt
kurvāṇasya prathitamathurāmaṇḍale tāṇḍavāni |
bhūyo rūpāśrayapadasarojanmanaḥ svāmino’yaṁ
tasyoddāmaṁ vahatu hṛdayānandapūraṁ prabandhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठgoṣṭhaпастушьего стана
क्रीडोल्लसितkrīḍollasitaиграми обрадованный
मनसोmanasoум имеющего,
निर्व्यलीकानुरागात्nirvyalīkānurāgātиз бесхитростной любви
कुर्वाणस्यkurvāṇasyaсовершающего
प्रथितprathitaпрославленной
मथुरामण्डलेmathurāmaṇḍaleв округе Матхуры
ताण्डवानिtāṇḍavāniпляски,
भूयोbhūyoобильно
रूपाश्रयrūpāśrayaРупы прибежище
पदpadaстоп
सरोजन्मनःsarojanmanaḥлотос имеющего
स्वामिनोऽयंsvāmino’yaṁгосподина — это
तस्योद्दामंtasyoddāmaṁего безудержный
वहतुvahatuда несёт
हृदयानन्दhṛdayānandaсердца блаженства
पूरंpūraṁпоток
प्रबन्धःprabandhaḥсочинение.
Литературный перевод
Пусть это сочинение несёт безудержный поток блаженства сердцу того господина, чьи стопы-лотосы — прибежище Рупы, чей ум радуется играм пастушьего стана и кто из бесхитростной любви пляшет в прославленной округе Матхуры.
Версия
536c1b516e39 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 20:29:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись поэта: rūpāśraya — «прибежище Рупы». Рупа посвящает поэму самому Кришне.